Каста — Под одним небом songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Под одним небом" van Каста.
Songteksten
Под одним небом рожденные
Оба делились одним и тем же хлебом.
Братья нареченные, называли себя кровными,
Держались вместе до поры до времени.
Годы точили интересы,
Заставив их дороги разветвится:
Один из них, оставив в горах детство,
Пригрелся под крылом двуглавой птицы.
Стал служить столице, не ожидая
Как быстро разгорится пламя ислама.
Боевые знамена с разными гербами
В один миг окрестили братьев врагами.
Неизбежные истории, сколько бы не спорили вы,
Происходят по сей день с новой болью.
Вроде бы, тема не раз пройдена,
А на ранах еще больше соли.
Не подозревая о печали, тот другой
Остался жить в высокогорьях.
Воевал в ущельях, спал в поле,
Часто появлялся на одном и том же перевале,
Где когда-то пацанами носились двое,
Курили до упада, мечтая рвануть к морю,
Но расстались вскоре с единственным обещанием.
Часто древние с недоверием смотрели
На тех, кто давал клятвы с нетерпением.
Верность, где она? В каком обличии?
Следы остались лишь в притчах.
Как часто древние с недоверием смотрели
На тех, кто давал клятвы с нетерпением.
Верность, где она? В каком обличии?
Следы остались лишь в притчах.
Каждый из них воевал храбро,
Собирал награды, коллекционировал шрамы.
Благодаря их нраву поговаривали,
Что пленные стали складывать о них легенды.
Приказом военных кабинетов ирония момента
Опутала две судьбы черной лентой.
В южный городок приехал
Профессионал с заданием секретным.
Второму же даны инструкции,
Личность, адрес, улица, вскрыт конверт дульцевый.
Голова пошла кругом, когда
Неожиданно перед глазами поплыли буквы.
На фотографиях вражеского полководца
Знакомые с детства черты лица.
Рука сжала дрогнувшими пальцами
Анфас и профиль давнего беглеца.
Ни днем, ни ночью не смыкая глаз,
Уже близок вечер, сотни раз
Он представлял себе их встречу…
Ну и черт с ним!
Ведь лезвие должно быть острым.
Вот он мост тот, сзади чей-то голос,
Непохожий на обычного прохожего.
Они бросились в объятья, упали замертво
От холодной стали под горячей кожей
История о тех, кто остались преданными друзьями и достойными войнами, хотя древние часто сетовали на пустые клятвы многословные.
Songtekstvertaling
Geboren in dezelfde hemel
Beiden deelden hetzelfde brood.
Broers verloofd, noemden zichzelf bloed.,
Ze bleven voorlopig bij elkaar.
Jaren verscherpte belangen,
Hun wegen spreiden.:
Een van hen liet zijn jeugd achter in de bergen.,
Opgewarmd onder de vleugels van een tweekoppige vogel.
Ik begon de hoofdstad te dienen zonder te wachten.
Hoe snel zal de vlam van de Islam ontstoken worden.
Banners met verschillende wapenlagen
In een oogenblik werden de broers als vijanden beschouwd.
Onvermijdelijke verhalen, hoe vaak je ook ruzie maakt,
Tot op de dag van vandaag met nieuwe pijn.
Het lijkt erop dat het onderwerp meer dan eens is aangenomen,
En er zit nog meer zout op de wonden.
Zich niet bewust van het verdriet, de andere
Hij bleef in de hooglanden.
Vocht in gorges, sliep in velden,
Vaak op dezelfde pas verschenen,
Waar eens twee jongens rondrenden,
Ze rookten tot ze vielen, dromend om naar zee te rennen.,
Maar zij scheidden zich van één belofte.
Vaak keken de ouden toe in ongeloof.
Over hen die de gelofte afleggen,
Loyaliteit, waar is het? In welke gedaante?
Sporen blijven alleen in gelijkenissen.
Hoe vaak keken de ouden naar het ongeloof?
Over hen die de gelofte afleggen,
Loyaliteit, waar is het? In welke gedaante?
Sporen blijven alleen in gelijkenissen.
Elk van hen vocht dapper.,
Verzamelde prijzen, verzamelde littekens.
Vanwege hun temperament werd gezegd dat ze,
Dat de gevangenen legenden over hen begonnen te verzinnen.
Op bevel van de militaire kabinetten De ironie van het moment
Verstrikt in twee bestemmingen met een zwart lint.
Ik kwam naar de zuidelijke stad
Een professional met een geheime opdracht.
De tweede wordt gegeven instructies,
De identiteit, het adres, de straat, opende de envelop suf.
Mijn hoofd tolde toen
Plotseling zwommen de letters voor mijn ogen.
Op foto ' s van de vijandelijke commandant
Bekende kenmerken uit de kindertijd.
De hand geklemd met trillende vingers
Volledig gezicht en profiel van een voortvluchtige.
Noch overdag, noch ' s nachts, zonder je ogen te sluiten.,
Het is bijna avond, honderden keren.
Hij stelde zich hun ontmoeting voor.…
Naar de hel ermee!
Het mes moet tenslotte scherp zijn.
Hier is het, degene achter iemands stem.,
In tegenstelling tot de gemiddelde voorbijganger.
Ze gooiden zich in elkaars armen en vielen dood.
Van koud staal onder warme huid
Het verhaal van hen die trouwe vrienden bleven en oorlog waardig waren, hoewel de ouden vaak klaagden over lege Eden.