Kashmir — Melpomene songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melpomene" van Kashmir.
Songteksten
Something tells me that I’m left without a chance
in my suspicious attempts to get her close
enough to close my lips around her smile
now I can’t close my eyes when she’s around
and she’s around
passing like the wind that shapes the clouds
she is around, she is around
i don’t know how but suddenly it has been a while
and we’re been walking in through taht same front door
undressing like there were no parts to hide
and calling each other names we never had
you never heard
and then an unexpected turn
and we hit the kerb
a stupid term, a fatal word
Flutter girl
killing me with her sunshine
sunshine
she’s so unaware
that she’s my melpomene
you broke the code
just like i’m sure you always do without intentions but I know
that’s how I broke away from you
now that the clouds are obsolete
I hope you landed on your feet
without those evil demons
keeping you reminding of…
the war they pulled us through
as fragile hearts ran short of glue
as we’re both running out of time
and seek to drown the fact in wine
it should be honest and naive
like we should give, we should receive
I must be jaded
fading out of fuction into solitude
Flutter girl
killing me with her sunshine
sunshine
she’s so unaware
that she’s my melpomene
Flutter girl
killing me with her sunshine
sunshine
she’s so unaware
that she’s my melpomene
Songtekstvertaling
Iets zegt me dat ik geen kans heb.
in mijn verdachte pogingen om haar dichtbij te krijgen
genoeg om mijn lippen om haar glimlach te sluiten
nu kan ik mijn ogen niet sluiten als ze in de buurt is.
en ze is in de buurt
voorbijgaand als de wind die de wolken vormt
ze is in de buurt.
ik weet niet hoe, maar opeens is het een tijdje geleden.
en we lopen door dezelfde voordeur naar binnen.
uitkleden alsof er geen delen te verbergen waren
en elkaar uitschelden die we nooit hadden
je hebt het nooit gehoord.
en dan een onverwachte wending
en we raakten de stoeprand.
een stomme term, een fataal woord
Flutter girl
me vermoorden met haar zonneschijn
zon
ze is zo onwetend.
dat ze mijn melpomene is.
je brak de code.
net zoals je altijd zonder bedoelingen doet, maar ik weet het.
zo heb ik me van je losgemaakt.
nu de wolken verouderd zijn
Ik hoop dat je op je voeten bent geland.
zonder die boze demonen.
om je eraan te herinneren…
de oorlog die ze ons doortrokken
terwijl fragiele harten tekort kwamen aan lijm
we hebben allebei niet veel tijd meer.
en proberen het feit te verdrinken in wijn
het moet eerlijk en naïef zijn.
zoals we zouden moeten geven, zouden we moeten ontvangen
Ik moet afgestompt zijn.
vervaagt uit de fuctie in eenzaamheid
Flutter girl
me vermoorden met haar zonneschijn
zon
ze is zo onwetend.
dat ze mijn melpomene is.
Flutter girl
me vermoorden met haar zonneschijn
zon
ze is zo onwetend.
dat ze mijn melpomene is.