Kasey Anderson — Nowhere Nights songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nowhere Nights" van Kasey Anderson.
Songteksten
There you go again, blowing smoke at some sucker
'Cause you knew you could
And I’m sure he’s alright when he’s underneath the right light
And, hey, at least his hair looks good
All the downtown boys, they might make a little noise
But they all talk the same
And, sure, he could be the pretty thing at the end of your string
But he ain’t worth much more than his name
So if you wanna look lonesome, you better get it right
Hang your head and fade into another nowhere night
I did my time downtown and I’ll say this about time
It goes by
Back then it was just something that passed between
Feeling hungry and getting high
I used to walk around like they built the whole damn town
Up around me when my back was turned
But then the ground gave way and I spent a couple days
Face down in everything I had learned
There was no great revelation, there was no blinding light
I just stopped sinking in to those nowhere nights
So I left downtown with the stains of lust and the shards of love
Still covering my feet
And I read the book of longing and I followed the parade
Back down to boogie street
Now, I’d speak of my despair and the pulse that isn’t there
But it just wouldn’t be the truth
'Cause most of the time I can fall asleep just fine
And I don’t even wonder about you
We can talk about it now but I was never one to fight
It feels about as desperate as those nowhere nights
And you made up your mind
You’re gonna be the downtown darling
You might as well throw yourself into it, honey
Make it your calling
You can keep your friends amused with all the ugly words you use
When you start to describe
All the different shades of blue that came crashing down on you
When you were nothing to me but the meantime
If you got any pride left, honey, you’d better keep it out of sight
Or you’re gonna lose it out there in those nowhere nights
Songtekstvertaling
Daar ga je weer, rook blazen op een of andere sukkel
Omdat je wist dat je het kon.
En ik weet zeker dat hij in orde is als hij onder het juiste licht staat.
En zijn haar ziet er tenminste goed uit.
Alle jongens in het centrum maken misschien een beetje lawaai.
Maar ze praten allemaal hetzelfde.
En, zeker, hij kan het mooie ding aan het einde van je string zijn
Maar hij is niet veel meer waard dan zijn naam.
Dus als je eenzaam wilt lijken, moet je het goed doen.
Hang je hoofd op en fade in een andere niemandsland nacht
Ik heb m ' n tijd in de stad uitgezeten.
Het gaat door
Toen was het gewoon iets dat tussen
Honger en High worden
Ik liep altijd rond alsof ze de hele stad bouwden.
Om me heen toen ik me omdraaide
Maar toen gaf de grond toe en ik bracht een paar dagen door.
Gezicht naar beneden in alles wat ik had geleerd
Er was geen grote openbaring, er was geen verblindend licht
Ik ben gewoon gestopt in die niemandsland nachten
Dus ik vertrok naar de stad met de vlekken van lust en de scherven van liefde
Ik bedek nog steeds mijn voeten.
En ik las het boek van verlangen en ik volgde de parade
Terug naar boogie street
Ik zou het hebben over mijn wanhoop en de pols die er niet is.
Maar het zou gewoon niet de waarheid zijn.
Want meestal kan ik prima in slaap vallen.
En ik vraag me niet eens af over jou.
We kunnen er nu over praten, maar ik heb nooit gevochten.
Het voelt net zo wanhopig als die niemandsland nachten.
En je hebt een beslissing genomen.
Jij wordt de schat van het centrum.
Je kunt jezelf er net zo goed in gooien, schat.
Maak er je roeping van.
Je kunt je vrienden amuseren met alle lelijke woorden die je gebruikt.
Wanneer u begint te beschrijven
Alle verschillende kleuren Blauw die op je afkwamen
Toen je niets voor me was, behalve in de tussentijd.
Als je nog trots hebt, schat, kun je het beter uit het zicht houden.
Of je gaat het verliezen in die niemandsland nachten