Kasey Anderson — I Was a Photograph songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Was a Photograph" van Kasey Anderson.
Songteksten
Sky the color of a match been struck
Sun just hangin' like the noose got stuck
And you can try to stare it back down
But you can’t cover it up
Red dirt rising 'til it fills your lungs
Your hand’s the bullet and your heart’s the gun
And you learned how to turn your back on almost anything
But you never learned to run
You’ve seen the ditches where the dead get left
And the hungry cats in the hollow chests
And you can pin your eyes shut, boy
But you can’t get no rest
Hell, its just bones scattered in the dust
And it don’t mean nothing to the TV trucks
'Til it’s real American boys
Spittin' up real American blood
In Charlie company, first thing you’re taught
Is you ain’t worth half of what you thought
And just like everything else I learned
I couldn’t shut it off
So I felt like nothing when I got back home
And my father saw me in my granddad’s clothes
And said, «you inherit my blood, boy
But your sins are all your own»
I don’t sleep like I did before
I just wake up trembling on the bedroom floor
Always seven steps from the ghosts
On the other side of that door
Wondering, what did I do to earn another day
'Cause I don’t confess, sure as hell don’t pray
I just defend, attack, withdraw
And delay
You know my face, I was a photograph
On the front page, 'neath the headline war
And I was numb back then, boy
I ain’t even numb no more
(For Lance Cpl. James Blake Miller)
Songtekstvertaling
De kleur van een lucifer is geraakt.
De zon hing op alsof de strop vast zat.
En je kunt proberen om het terug naar beneden te staren
Maar je kunt het niet verbergen.
Rood Vuil stijgt tot het je longen vult.
Je hand is de kogel en je hart is het pistool
En je leerde bijna alles de rug toe te keren.
Maar je hebt nooit leren rennen.
Je hebt de greppels gezien waar de doden achterblijven.
En de hongerige katten in de holle Borst
En je kunt je ogen dichtknijpen, jongen.
Maar je kunt niet rusten.
Hell, Het zijn slechts beenderen verspreid in het stof
En het betekent niets voor de tv-trucks.
Tot het echte Amerikaanse jongens zijn.
Echt Amerikaans bloed spugen
In Charlie company, het eerste wat je geleerd wordt
Ben je niet de helft waard van wat je dacht?
En net als alles wat ik geleerd heb
Ik kon het niet uitzetten.
Dus ik voelde me niets toen ik thuis kwam.
En mijn vader zag me in de kleren van mijn opa
En zei: "Jij erft mijn bloed, jongen.
Maar je zonden zijn allemaal van jezelf»
Ik slaap niet zoals vroeger.
Ik word gewoon bevend wakker op de slaapkamervloer
Altijd zeven stappen van de geesten
Aan de andere kant van die deur.
Ik vroeg me af wat ik deed om nog een dag te verdienen.
Want ik beken niet, zeker niet bidden.
Ik verdedig, val aan, trek me terug.
En vertragen
Je kent mijn gezicht, Ik was een foto
Op de voorpagina, 'neath the headline war
En ik was toen gevoelloos, jongen
Ik ben niet eens meer verdoofd.
(Voor Lance Korporaal James Blake Miller)