Karyn Crisis' Gospel Of The Witches — Ancient Ways songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ancient Ways" van Karyn Crisis' Gospel Of The Witches.
Songteksten
In the scratches of the diamonds, and the screams of the ravens,
and the tumbling of the stones, I learn the rituals and old ways:
light the fire, sound the bells, move the smoke, salt the shells,
coil the light,
spread the cards, braid the twine, travel inward…
In the smoky wisps of incense, and the whispers of the branches
and the DNA of bones, I learn the rituals and old ways:
light the fire, sound the bells, move the smoke, salt the shells,
call them forth, raise the power, cut the air, burn the cauldron.
TANA TANUS JANA JANUS ARISHAM TRUTUS SATUR MENSUS
TANA TANUS JANA JANUS KIRAHM VENU THERA SILVUS
AS ABOVE SO BELOW
Wisdom of the bone, blessings of the blood, messenger+serpent, travelling below.
On the river black, moon+stars above, walking on the tombs of ancestors below.
They take my hands, palms to palms, they give me maps,
lines in my hands, a path to guide my way. Cut away the flesh, peeling past the
veins,
whittle at the bone, I’m seeing past the grave.
In the rusted nails and charcoal, and the shattered glass and damp, cold soil.
In the roots of the trees, I learn the rituals and old ways:
light the fire, sound the bells, move the smoke, salt the shells,
coil the light, spread the cards, braid the twine, travel inward.
Songtekstvertaling
In de krassen van de diamanten, en het geschreeuw van de ravens,
en het tuimelen van de stenen, Ik leer de rituelen en oude manieren:
steek het vuur aan, blaas de klokken, verplaats de rook, zout de schelpen,
spoel het licht,
spreid de kaarten, vlecht het touw, reis naar binnen.…
In de rokerige Wieren van wierook, en het gefluister van de takken
en het DNA van botten, ik leer de rituelen en oude manieren:
steek het vuur aan, blaas de klokken, verplaats de rook, zout de schelpen,
roep ze op, verhoog de stroom, snijd de lucht, verbrand de ketel.
TANA TANUS JANA JANUS ARISHAM TRUTUS SATUR MENSUS
TANA TANUS JANA JANUS KIRAHM VENU THERA SILVUS
ALS HIERBOVEN
Wijsheid van het bot, zegeningen van het bloed, boodschapper+slang, reizen naar beneden.
Op de Zwarte Rivier, maan+sterren boven, wandelend op de graven van voorouders beneden.
Ze nemen mijn handen, palmen naar palmen, ze geven me kaarten,
lijnen in mijn handen, een pad om mijn weg te leiden. Snijd het vlees weg, pellen voorbij het
ader,
ik zie voorbij het graf.
In de verroeste nagels en houtskool, en het verbrijzelde glas en vochtige, koude grond.
In de wortels van de bomen, leer ik de rituelen en oude manieren:
steek het vuur aan, blaas de klokken, verplaats de rook, zout de schelpen,
spoel het licht, spreid de kaarten, vlecht het touw, ga naar binnen.