Karrin Allyson — Goodbye Pork Pie Hat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodbye Pork Pie Hat" van Karrin Allyson.
Songteksten
When Charlie speaks of Lester
You know someone great has gone
The sweetest swinging music man
Had a Porkie Pig hat on
A bright star
In a dark age
When the bandstands had a thousand ways
Of refusing a black man admission
Black musician
In those days they put him in an
Underdog position
Cellars and chittlins'
When Lester took him a wife
Arm and arm went black and white
And some saw red
And drove them from their hotel bed
Love is never easy
It’s short of the hope we have for happiness
Bright and sweet
Love is never easy street!
Now we are black and white
Embracing out in the lunatic New York night
It’s very unlikely we’ll be driven out of town
Or be hung in a tree
That’s unlikely!
Tonight these crowds
Are happy and loud
Children are up dancing in the streets
In the sticky middle of the night
Summer serenade
Of taxi horns and fun arcades
Where right or wrong
Under neon
Every feeling goes on!
For you and me
The sidewalk is a history book
And a circus
Dangerous clowns
Balancing dreadful and wonderful perceptions
They have been handed
Day by day
Generations on down
We came up from the subway
On the music midnight makes
To Charlie’s bass and Lester’s saxophone
In taxi horns and brakes
Now Charlie’s down in Mexico
With the healers
So the sidewalk leads us with music
To two little dancers
Dancing outside a black bar
There’s a sign up on the awning
It says «Pork Pie Hat Bar»
And there’s black babies dancing…
Tonight!
Songtekstvertaling
Als Charlie het over Lester heeft ...
Je weet dat er een geweldig iemand weg is.
The sweetest swinging music man
Had een Varkenshoed op.
Een heldere ster
In een donkere tijd
Toen de bandbanden duizend manieren hadden
Van het weigeren van een zwarte man.
Zwarte muzikant
In die dagen zetten ze hem in een
Underdog positie
Kelders en chittlins"
Toen Lester hem een vrouw nam.
Arm en arm werden Zwart en Wit
En sommigen zagen rood.
En dreven hen van hun hotelbed.
Liefde is nooit makkelijk.
Het is niet de hoop die we hebben op geluk.
Helder en zoet
Liefde is nooit makkelijk.
Nu zijn we Zwart en Wit.
Omarmen in de krankzinnige New York nacht
Het is onwaarschijnlijk dat we de stad uit worden gedreven.
Of in een boom gehangen worden
Dat is onwaarschijnlijk.
Vanavond is deze menigte
Zijn gelukkig en luid
Kinderen dansen op straat
In het kleverige midden van de nacht
Zomer serenade
Van taxihoorns en speelhallen
Waar goed of fout
Onder neon
Elk gevoel gaat door!
Voor jou en mij
De stoep is een geschiedenisboek
En een circus.
Gevaarlijke clowns
Het evenwicht tussen vreselijke en prachtige waarnemingen
Ze zijn overhandigd
Dag na dag
Generaties verder
We kwamen uit de metro.
Op de muziek maakt midnight
Op Charlie 's bas en Lester' s saxofoon.
In taxihoorns en remmen
Nu is Charlie in Mexico.
Met de genezers
Dus de stoep leidt ons met muziek
Op twee dansers.
Dansen buiten een zwarte bar
Er hangt een bord op de luifel.
Er staat "Pork Pie Hat Bar".»
En er dansen zwarte baby ' s…
Vanavond!