Karpe Diem — Kampen mot klokka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kampen mot klokka" van Karpe Diem.
Songteksten
Jeg forsov meg. Tar en kjapp dusj og kler p meg.
Plukker en vond morgen ut av kjleskapet; det blir frokost eller lunsj.
Jeg smlper ned trappene. Hun stare ved inngangen, som alltid.
Hun ser p meg. Jeg ser p henne. Hun ser skuffa ut.
— Klokka er 2, sier hun. — Hold kjeft, sier jeg.
Jeg gare mot bussen. Dama flger etter meg.
Jeg gare inn bak og bytter cd fare jeg setter meg.
Headsetet p, Nick Drake med Time has told me. Hun setter seg p sete ved siden
av og smiler hnlig.
Jeg stopper lta, snur meg kjapt mot hun.
Ansiktet er slitent, yelokka sort hud. — Hvem er du? Hva vil du?
Skal du si no eller? Hun holder kjeft, vindusruta ut er kinoen hennes.
Jeg ser p klokka mi. Hun ser p meg og jeg blir stressa, men fler meg samtidig
plutselig feig.
— Hei Carpe Diem, sier hun. — Jeg veit hva du vil, s utnytt meg og bruk meg;
det er for deg jeg er til.
Jeg ser p klokka mi og lper som faen — er bde redd og har ftt drlig tid.
Hun stopper opp.
Jeg stopper opp og tida stare stille I 10 sek, tar tak I hun, men dama var’ke s villig.
Og plutselig er det jeg som lper etter dama. Dama lper fra meg, jeg blir fra
meg, svett og kvalm. Og hva n?
Glipper fotfeste, men jeg er vant til sl meg. Hun stopper opp.
Jeg ser p hun, og det er da det slare meg. Hun ser p meg.
Jeg ser p klokka. — Er du… Vent, ikke g! Jeg har hrt om deg, men hvorfor er du alltid drlig nare du mter meg? — Det er din feil, sier hun.
Gidd grip livet, og du kan f meg god og jeg kan bli p din sie. Hun lener seg
fram, og speiler seg I klokka mi.
Lfter meg og sttter meg og tar meg med til blokka si. Og jeg skjnner godt
hvorfor hun m vre inne.
Ute kan hun ikke lege alle sra mine.
Songtekstvertaling
Ik heb me verslapen. Een snelle douche nemen en me uitkleden.
Een pijnlijke ochtend uit de koelkast halen; het zal ontbijt of lunch zijn.
Ik smlper de trap af. Ze staart naar de ingang, zoals altijd.
Ze kijkt me aan. Ik kijk naar haar. Ze ziet er teleurstellend uit.
- Het is twee uur, zegt ze. - Kop dicht, zeg ik.
Ik ben tegen de bus. Chick komt achter me aan.
Ik ga achter in en wissel cd gevaar dat ik mezelf.
De headset p, Nick Drake met de tijd heeft het me verteld. Ze gaat op de stoel naast haar zitten.
soms glimlacht hnlig.
Ik stop lta, draai me direct richting hun.
Het gezicht is moe, yelokka zwarte huid. Wie ben jij? Wat wil je?
Moet je nee zeggen? Ze houdt zich stil, het raam is haar bioscoop.
Ik kijk naar mijn horloge. Ze kijkt me aan en ik raak gestrest, maar meer ik op hetzelfde moment.
plotseling laf.
Carpe Diem, zegt ze. - Ik weet wat je wilt, zet me onder druk en gebruik me.;
dat is voor jou.
Ik kijk naar mijn horloge en LPs als de hel-is bde bang en heeft ftt drlig tijd.
Ze stopt.
Ik stop en tida staart tien seconden stil, grijpt haar, maar die meid was bereid.
En opeens ben ik het die achter Chick aanzit. Chick LPs van mij, Ik krijg van
ik, zweterig en misselijk. En wat nu?
Uitglijdt, maar ik ben gewend om te slingeren. Ze stopt.
Ik kijk naar haar en dan sla ik me. Ze kijkt me aan.
Ik kijk naar de klok. - Jij wel... wacht, NIET g! Ik heb het niet over jou, maar waarom ben je altijd bang voor mij? - Het is jouw schuld, zegt ze.
Giddy grijp het leven, en je kunt me goed en ik kan je sie zijn. Ze leunt
fram, en spiegels in de klok mi.
Neem me en sttter me en neemt me mee naar blokka say. En ik scheld goed
waarom ze binnen is.
Ze kan niet alle sra ' s van mij behandelen.