Karol Conká — Bate a Poeira songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bate a Poeira" van Karol Conká.
Songteksten
Os perturbados se prevalecem
Enquanto atingidos adoecem
Palavras soltas que aborrecem
Esperança depois de uma prece
Um povo com crise de abstinência
Procura explicação pra existência
Num mundo onde dão mais valor pra aparência
Tem sua conseqüência
Negro, branco, rico, pobre
O sangue é da mesma cor
Somos todos iguais
Sentimos calor, alegria e dor
Krishna, Buda, Jesus, Allah
Speed Black profetizou
Nosso Deus é um só
Vários nomes pro mesmo criador
Pouco me importa sua etnia
Religião, crença, filosofia
Absorvendo sabedoria
Desenvolvendo meu dia-a-dia
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte, a vida que se leva
Do sul para o norte, da Ásia à América
Se errar é humano, o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que …
O preconceito velado
Tem o mesmo efeito, mesmo estrago
Raciocínio afetado
Falar uma coisa e ficar do outro lado
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
Tudo que já passei nunca me intimidei
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
Tentaram me sufocar, mas eu respirei
Há tanta gente infeliz
Com vergonha da beleza natural
É só mais um aprendiz
Que se esconde atrás de uma vida virtual
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Magra, santa, doida somos a força e o poder
Basta, chega, bora, levanta a cabeça e vê
Vem cá, viva, sinta, o que quiser você pode ser
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte, a vida que se leva
Do sul para o norte, da Ásia à América
Se errar é humano, o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que …
Songtekstvertaling
De verstoorde overheersing
Terwijl hij geslagen werd, werd hij ziek.
Losse woorden die vervelen
Hoop na een gebed
Een volk met een crisis van onthouding
Zoeken naar een verklaring voor het bestaan
In een wereld waar ze meer waarde geven aan uiterlijk
Heeft zijn gevolgen
Zwart, wit, rijk, arm
Het bloed is dezelfde kleur
We zijn allemaal hetzelfde.
We voelen warmte, vreugde en pijn
Krishna, Boeddha, Jezus, Allah
Speed Black voorspelde
Onze God is één.
Meerdere namen pro zelfde Maker
Jouw afkomst interesseert me niet.
Religie, geloof, filosofie
Wijsheid absorberen
Het ontwikkelen van mijn dagelijkse leven
In deze wereld zijn weinig dingen zeker.
Liefde, geluk, dood, het leven dat je leidt
Van Zuid naar noord, van Azië naar Amerika
Als de fout menselijk is, maakt de fout je vrij
Wat het ook moet zijn, wat het ook wil zijn.
Beat the dust, beat the dust, beat the dust
Wat je maar wilt zijn.
Beat the dust, beat the dust, beat the dust
Wat je ook moet doen. …
Het gesluierde vooroordeel
Het heeft hetzelfde effect, dezelfde schade.
Betrokken motivering
Zeg één ding en ga aan de andere kant staan.
Als de tijd koning is, wachten we op de wet.
Alles wat ik heb meegemaakt heb ik nog nooit geïntimideerd.
Ik heb geleden, Ik heb gewonnen, Ik heb geleerd, Ik heb geleerd
Ze probeerden me te wurgen, maar ik ademde.
Er zijn zoveel ongelukkige mensen.
Met schaamte van natuurlijke schoonheid
Het is gewoon een leerling.
Die zich verschuilt achter een virtueel leven
Dik, zwart, blond, wat het ook moet zijn
Skinny, holy, crazy we are the force and the power
Genoeg, bora, doe je hoofd omhoog en zie
Kom hier, leef, voel, wat je maar wilt.
In deze wereld zijn weinig dingen zeker.
Liefde, geluk, dood, het leven dat je leidt
Van Zuid naar noord, van Azië naar Amerika
Als de fout menselijk is, maakt de fout je vrij
Wat het ook moet zijn, wat het ook wil zijn.
Beat the dust, beat the dust, beat the dust
Wat je maar wilt zijn.
Beat the dust, beat the dust, beat the dust
Wat je ook moet doen. …