Karim Ouellet — Décembre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Décembre" van Karim Ouellet.
Songteksten
Malgré mes soucis qui vagabondent
Il ne reste rien pour me faire peur
Et si je meurs avant la fin du monde
Et bien je connais la scène par cœur
Quand j’entends la rumeur qui monte
À en réveiller les morts
Quoique l’avenir nous montre
Tous mes amis se le disent encore
J'écoute le son du temps qui passe
J’essaie d’apprendre de nos erreurs
Je souris quand tu m’embrasses
Et je pleure, tu me brises le cœur
Quand j’entends les cloches qui sonnent
Tout le monde se questionne
Et si la raison m’abandonne
Et bien je me le redis encore
Et même au jour le plus court, la nuit ne tombera jamais
Sous les étoiles et le ciel qui se couvrent ensemble
Ah ah ah ah
Et si le vent qui tourne gonfle nos voiles, nous partirons
Sous la pluie qui s’en mêle et sur le sol qui tremble, décembre, ah
Et malgré le niveau de l’eau qui monte
Il me reste encore la mer à boire
Et si je meurs avant la fin du monde
Et bien je connais déjà l’histoire
Quand j’entends tous les laissés-pour-compte acceptant leur sort
Je connais très bien tout ce qu’ils me racontent
Tous mes amis me le disent encore
Les yeux remplis de glaciers qui fondent
Comme un animal à l’abattoir, traversant l’hécatombe
Je connais déjà la fin de l’histoire
Quand j’entends les armées qui s’affrontent au corps à corps dans le noir
Au son des balles et mastodontes
Sous une pluie de météore
Et même au jour le plus court, la nuit ne tombera jamais
Sous les étoiles et le ciel qui se couvrent ensemble
Ah ah ah ah
Et si le vent qui tourne gonfle nos voiles, nous partirons
Sous la pluie qui s’en mêle et sur le sol qui tremble, qui tremble, qui tremble,
qui tremble
Ok, même dans l’espoir, je sens le poids du monde sur mes
Épaules
Plus les nuits sont noires et plus je me lève à l’aube
Mes repères sont dans le désert
J’y ai laissé des plumes, mais aucun combat ne me fera
Perdre la guerre
Le cœur à la bonne place, les démons me pourchassent
Mais qu’est ce que tu veux qu’on fasse
Quand tout s'écroule, plus rien ne va
Et si on chantait jusqu'à la maison
Et comme des milliers d'étoiles, nous brillerons
Et même au jour le plus court, la nuit ne tombera jamais
Sous les étoiles et le ciel qui se couvrent ensemble
Ah ah ah ah
Et si le vent qui tourne gonfle nos voiles, nous partirons
Sous la pluie qui s’en mêle et sur le sol qui tremble, décembre, ah
Songtekstvertaling
Ondanks mijn dwalende zorgen
Er is niets meer om me bang te maken.
En als ik sterf voor het einde van de wereld
Ik ken de scène uit mijn hoofd.
Als ik het gerucht hoor gaan
Om de doden wakker te maken
Hoewel de toekomst ons laat zien
Al mijn vrienden vertellen het elkaar nog steeds.
Ik luister naar het geluid van de tijd die voorbijgaat
Ik probeer te leren van onze fouten
Ik lach als je me kust
En ik huil, jij breekt mijn hart
Als ik de klokken hoor luiden
Iedereen vraagt zich af
En als de rede me verlaat
Ik zeg het nog eens.
En zelfs op de kortste dag, zal de nacht nooit vallen.
Onder de sterren en de hemel die samen bedekken
Ah ah ah ah ah
En als de wind onze zeilen opzwelt, zullen we vertrekken.
In de regen die mengt en op de grond die trilt, December, ah
En ondanks het stijgende waterpeil
Ik heb nog steeds de zee om te drinken.
En als ik sterf voor het einde van de wereld
Ik ken het verhaal al.
Als ik hoor dat alle mensen hun lot accepteren.
Ik weet heel goed wat ze me vertellen.
Al mijn vrienden vertellen het me nog steeds.
Ogen gevuld met smeltende gletsjers
Als een dier in het slachthuis, door de hecatombe
Ik ken het einde van het verhaal al.
Als ik legers hoor botsen in het donker
Naar het geluid van kogels en mastodonten
Onder een meteoorregen
En zelfs op de kortste dag, zal de nacht nooit vallen.
Onder de sterren en de hemel die samen bedekken
Ah ah ah ah ah
En als de wind onze zeilen opzwelt, zullen we vertrekken.
In de regen die betrokken raakt en op de grond die trilt, die trilt, die trilt,
die beeft
Ok, zelfs in de hoop, voel ik het gewicht van de wereld op mijn
Schouder
Hoe donkerder de nachten en hoe meer ik bij zonsopgang opsta
Mijn oriëntatiepunten zijn in de woestijn.
Ik heb veren achtergelaten, maar geen gevecht zal me dwingen.
De oorlog verliezen
Het hart op de juiste plaats, de demonen achtervolgen me.
Maar wat wil je dat we doen?
Als alles uit elkaar valt, gaat er niets
Wat als we thuis zongen?
En als duizenden sterren, zullen we schijnen
En zelfs op de kortste dag, zal de nacht nooit vallen.
Onder de sterren en de hemel die samen bedekken
Ah ah ah ah ah
En als de wind onze zeilen opzwelt, zullen we vertrekken.
In de regen die mengt en op de grond die trilt, December, ah