Kariina Gretere — Letters Across the Room songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Letters Across the Room" van Kariina Gretere.
Songteksten
there you are, my lovely heroine
standing next to your groom
it was you who sent those letters
flying across the room
centuries kept turning like pages in a book
withering flowers in bloom
as the ancient canvas opened its arms
to let you out just this once
tell me tell me, let me in on this
tell me what’s worse
be broken, unequal, inferior to men
or simply vanish away
boldly you told them
that easel was your husband, your dowry
you studied the muscle and bone
sickened with all this virility
canny in craft you saw his masculinity
become his fall
now shoulder by shoulder
with your sisters in crime you stand
you know your work has just begun
cover those ears, close those eyes
let sentiment and pity yield to the crush
the Witch is ready to burn
over and over again
my flesh, my blood, my only sister in crime
of not walking away,
of painting your life
in a thousand shades of solitude
Artemisia…
Songtekstvertaling
daar ben je, mijn mooie heldin.
naast je bruidegom staan
jij hebt die brieven gestuurd.
door de kamer vliegen
eeuwen bleven draaien als pagina ' s in een boek
verwelkende bloemen in bloei
terwijl het oude canvas zijn armen opende
om je voor deze ene keer vrij te laten.
vertel het me, laat me erbij.
vertel me wat erger is.
gebroken, ongelijk, inferieur aan mannen
of gewoon verdwijnen
dapper dat je het hen vertelde.
die ezel was je man, je bruidsschat.
je hebt de spier en het bot bestudeerd.
ziek van al die mannelijkheid.
je zag z ' n mannelijkheid.
word zijn val
schouder voor schouder
met je zusters in misdaad sta je
je weet dat je werk net begonnen is.
bedek die oren, sluit die ogen
laat sentiment en medelijden toegeven aan de verliefdheid
de heks is klaar om te branden.
keer op keer.
mijn vlees, mijn bloed, mijn enige zus in de misdaad
om niet weg te lopen,
van het schilderen van je leven
in duizend schaduwen der eenzaamheid.
Artemisia…