Kari Tapio — Sydänpuoli Säätä Vasten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sydänpuoli Säätä Vasten" van Kari Tapio.
Songteksten
Mä tulin kotiin tanssikeikalta
Tie kulki halki lapsuusmaiseman
Kun mulla oli aikaa
Mä pienen lenkin tein
Vanhaa kotipaikkaa ajoin katsomaan
Tie nurmettunut johti pihalle
Talon pahoin ränsistyneen näin
Mutta pieni harmaa vaja seisoi pystyssä
Me isän kanssa kerran teimme sen
Mä muistan oli kuuma elokuu
Mulla oli miesten rukkaset
Olin ylpeä kun olin päässyt, isää auttamaan
Mun täytyi olla alle kymmenen
Mä pihan poikki laudan raahasin
Sitten isälle sen ojensin
Hän katsoi sitä tarkkaan
Pyöritteli käsissään
Ja sitten katsoi jälleen minuun päin
Sydänpuoli säätä vasten
Muista poika aina lauta
Silloin se kestää pitempään
Sydänpuoli säätä vasten
Siinä se on koko niksi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni
Ei isä tunteistansa kertonut
Ei se oikein ollut tapana
Mutta noina päivinä hän oli lähelläin
Se on mun paras muisto isästä
Nyt mä olen isä itsekin
Mun pojat on jo aikamiehiä
Mä mietin mitä heille osannut oon opettaa
En tainnut olla isää kummempi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni
Songtekstvertaling
Ik kwam thuis van een dans optreden.
De weg liep door een kinderlandschap
Toen ik tijd had
Ik heb wat gerend.
Ik reed naar de oude plek om je te zien.
Weggras leidde naar de tuin.
Ik zag het huis erg vervallen.
Maar de kleine grijze schuur stond rechtop
Pap en ik hebben het één keer gedaan.
Ik weet nog dat het warm was in Augustus.
Ik had arme mannen.
Ik was trots om hier te zijn, om papa te helpen.
Ik moest minder dan tien zijn.
Ik sleepte het bord over de tuin.
Toen gaf ik het aan pa.
Hij keek er goed naar.
Twirling in his hands
En toen keek hij me weer aan.
Hart tegen het weer
Denk aan de jongen die altijd aan boord gaat.
Dan duurt het langer
Hart tegen het weer
Dat is alles.
Pa zei en pakte het bord.
Papa heeft me niet verteld hoe hij zich voelde.
Het was niet meer zoals het was.
Maar in die dagen was hij bij me.
Dat is mijn beste herinnering aan papa.
Nu ben ik zelf vader.
Mijn jongens zijn al timers.
Ik vraag me af wat ik ze geleerd heb.
Ik denk niet dat ik veel beter was dan papa.
Pa zei en pakte het bord.