Karen Matheson — O Mhairi's Tu Mo Mhairi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Mhairi's Tu Mo Mhairi" van Karen Matheson.
Songteksten
Riobainean riomhach, Nighean an Fhidleir
Còta dimitidh, beatagan caileago
Riobainean riomhach, Nighean an Fhidhleir
Còta siod air Mairi.
Brògan àrda, Cleòca, sgàrlaid
Còta dimitidh, beatagan caileago
Brogan àrda, Cleòca sgàrlaid
Riobainean riomhach Mairi.
I oireann ó ra u
I oireann ó dhiù a
Hi òireann ó ra u
O Mhàiri ‘s tu mo Mhàiri
‘S truagh nach robh sinn air an àirigh
Le spréidh de chrodh bainne
Togail àl de laoigh ghasda
Togail àl de laoigh bhoireann
Deanamh ime agus chàis ann
Chunna mi tighinn na féidh
‘S iad a' tighinn as am bùirean
'S truagh nach robh mi air an cùlaibh
Le m' ghunna ‘s le m' adhairc fhùdair
O Mary, you are my Mary
Would that we were in the shieling
With a herd of milk cows
Raising a herd of fine calves
A herd of female calves
Making butter and cheese there
I saw the deer coming
Bellowing as they came
I wish I was behind them
With my gun and my powder horn
Songtekstvertaling
Riobaineaanse riomhach, dochter in Fhidleir
Còta dimitidh, beatagan caileago
Riobaineaanse riomhach, dochter in Fhidhleir
Còta siod op Mary.
Schoenen hoog, Cleòca, sgàrlaid
Còta dimitidh, beatagan caileago
Br zijn hoog, Cleòca sgàrlaid
Riobaineaanse riomhach Mary.
En oireann o r u
En oireann o ten minste a
De voorzitter. - het debat is gesloten.
Van een Mhàiri ' maar jij bent mijn Mhàiri
De armen of wij waren in een
Door spréidh van de melk overal
Gebouw àl van de Lao bar
Bouw van lao-vrouwen
Im en chàis in
Ik zag de komst van de féidh.
Maar ze komen naar de bùirean
In poor or I had on in the background
Met mijn 'ghunna' met mijn adhairc fhùdair
O Mary, jij bent mijn Mary
Zou het west westen zijn in de schil
Met tot hier van melkkoeien
Een held opvoeden van de mooie kalveren
Naar hier van vrouwelijke kalveren
Boter in de kaas maken.
Ik zag de D string komma.
Brulend dat ze kwamen
En wish and west behind thema
Met mijn to in mijn kruithoorn