Karen Drucker — Taming My Inner Critic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Taming My Inner Critic" van Karen Drucker.
Songteksten
She howls she bites, she wants to take me down with all of her might
She snarls she growls, but now I am ready to put up a fight
I’ve been in therapy for a hundred years, and there’s a peace that I’ve finally
found
I’ve let go of so many fears and she is not gonna kick me around
I’m taming my inner critic — You’re not welcome here any more
I’m taming my inner critic — Allow me, to kick you out the door
She kvetches, she complains, her demands make me feel so insane
Every detail of my life is analyzed and sliced up with her knife
But I am woman just watch me roar with a force that she can’t ignore
Every positive word I say gives me the power to chase her away
I’m taming my inner critic — You’re not gonna win at this game
I’m taming my inner critic — If this is how you spend your days —
oye — you should feel ashamed!
I’m taming my inner critic — From now on I win and you lose
I’m taming my inner critic — You know the truth —
you are like so yesterday’s news!
But she says: «You know you’re not very smart, don’t even try, you’re gonna
fail»
And I say — «I am enough!»
But she says: «You shouldn’t eat that donut, are you gaining weight? and is that
another wrinkle?»
And I say — «I am beautiful!»
But she says: «You know you’re not really that good or talented,
why don’t you just
play it safe?»
And I say — «I am worthy!»
I say — «Get off, get back, it’s now, it’s time, to claim this life as mine!»
I am taming my inner critic — You have no power over me
I’m taming my inner critic — Knowing my worth has finally set me free!
So back off!
Songtekstvertaling
Ze huilt ze bijt, ze wil me neerhalen met al haar kracht
Ze gromt, maar nu ben ik klaar om te vechten.
Ik ben al honderd jaar in therapie, en er is een vrede die ik eindelijk heb
gevonden
Ik heb zoveel angsten losgelaten en ze gaat me niet rondschoppen.
Je bent hier niet meer welkom —
Ik temm mijn innerlijke criticus — sta me toe, om je de deur uit te schoppen
Ze kvetches, ze klaagt, haar eisen maken me zo gek
Elk detail van mijn leven wordt geanalyseerd en in stukken gesneden met haar mes.
Maar ik ben een vrouw kijk hoe ik brul met een kracht die ze niet kan negeren
Elk positief woord dat ik zeg geeft me de kracht om haar weg te jagen.
Ik temm mijn innerlijke criticus-je gaat niet winnen in dit spel
Ik ben mijn innerlijke criticus aan het temmen — als dit is hoe je je dagen doorbrengt —
je zou je moeten schamen.
Ik ben mijn innerlijke criticus aan het temmen-van nu af aan win ik en jij verliest
Ik ben mijn innerlijke criticus aan het temmen — je kent de waarheid —
je bent net het nieuws van gisteren.
Maar ze zegt :" Je weet dat je niet erg slim bent, probeer het niet eens, je gaat
mislukt»
En ik zeg: "Ik ben genoeg!»
Maar ze zegt: "Je moet die donut niet eten, ben je aangekomen? en is dat
nog een rimpel?»
En ik zeg: "Ik ben mooi!»
Maar ze zegt :" Je weet dat je niet echt goed of getalenteerd bent,
waarom ga je niet gewoon
veilig spelen?»
En ik zeg: "Ik ben waardig!»
Ik zeg: "Ga weg, ga terug, het is nu, het is tijd, om dit leven op te eisen als het mijne!»
Ik ben mijn innerlijke criticus aan het temmen-je hebt geen macht over mij
Ik ben mijn innerlijke criticus aan het temmen — wetende dat mijn waarde me eindelijk bevrijd heeft!
Dus achteruit!