Karel Zich — Ten kluk, co krev měl dravou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ten kluk, co krev měl dravou" van Karel Zich.
Songteksten
Řekli prý, dej si oddech
to chce vážnost, plán a cíl
život brát po třech schodech
kde za pár let bys byl
tak už přestaň věčně lítat.
Cože mám z věčných modřin
mizí tráva, kam jsem šláp
co já vím, snad už zmoudřím
ač nejsem ještě chlap
ale v jednom už mi svítá.
Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.
Řekli prý, už se ožeň
to tě zklidní, to je lék
věčně žhnout jako oheň
už nemám na to věk
a tak v jednom snad mi svítá.
Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.
Ten kluk, co krev měl dravou
hleď, si myslel zbourám hlavou zeď
a ten blázen, to jsem já
či spíš jsem býval
šťastný kluk.
Songtekstvertaling
Ze zeiden pauze te nemen.
het vereist ernst, plan en doel
leven op drie trappen
waar zou je over een paar jaar zijn?
stop dan voor altijd met vliegen.
Wat krijg ik van eeuwige blauwe plekken?
het gras dat ik vertrapt heb, verdwijnt.
voor zover ik weet, zal ik wijs zijn.
hoewel ik nog geen man ben
maar het is al dageraad.
De man met het bloed was roofzuchtig.
hij ging tegen de muren aan.
de jongen heeft nu een beroemde begrafenis.
de jongen die de wereld nam zal weglopen.
hij had moed en veel gepraat.
de schurk en de rebel, ik ben het.
of beter gezegd, dat was ik.
Ze zeiden trouwen.
het zal je kalmeren. het is een geneesmiddel.
eeuwig gloeien als vuur
Ik heb de leeftijd niet meer.
en ik hoop dat het ochtend wordt op een van hen.
De man met het bloed was roofzuchtig.
hij ging tegen de muren aan.
de jongen heeft nu een beroemde begrafenis.
de jongen die de wereld nam zal weglopen.
hij had moed en veel gepraat.
de schurk en de rebel, ik ben het.
of beter gezegd, dat was ik.
De man met het bloed was roofzuchtig.
je dacht dat ik de hoofdmuur neer zou slaan.
en die dwaas, ik ben het.
of beter gezegd, Ik was
geluksvogel.