Karel Plíhal — Když Jsi Smutná songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Když Jsi Smutná" van Karel Plíhal.
Songteksten
1. Když jsi smutná, tak i kapky deště bolí
Rány se otevřou a naplní se solí
Držím tě za ruku a nemám žádnou záruku
Že nezůstanu o žebrácké holi
2. Když jsi smutná, tak mi něco ruce sváže
Do mé hlavy mlčky vpochodují stráže
Všechny mé nápady hned zahánějí do řady
A střílí puškou té nejtěžší ráže
3. Když jsi smutná, tak i sochy v parku brečí
Stromy procitnou a mluví lidskou řečí
Tiše tě konejší, jak umí stromy vezdejší
(: a náhle si víc svoje, nežli něčí :)
Songtekstvertaling
1. Als je verdrietig bent, doen zelfs regendruppels pijn.
De wonden worden geopend en gevuld met zout.
Ik hou je hand vast en ik heb geen garantie.
Dat ik niet op een bedelaar zal blijven
2. Als je verdrietig bent, bindt iets me aan elkaar.
De bewakers marcheren stilletjes in mijn hoofd.
Al mijn ideeën zijn meteen
En hij schiet een geweer van het zwaarste kaliber.
3. Als je verdrietig bent, huilen zelfs beelden in het park.
Bomen worden wakker en spreken menselijke taal.
Kalmeer je, zoals de bomen van de Daily
(: and suddenly get more of your own than someone ' s :)