Karel Kryl — Morituri te salutant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Morituri te salutant" van Karel Kryl.
Songteksten
Cesta je prach a štěrk a udusaná hlína
a šedé šmouhy kreslí do vlasů.
A z hvězdných drah má šperk, co kamením se spíná
a pírka touhy z křídel paegasů.
A z hvězdných drah má šperk, co kamením se spíná
a pírka touhy z křídel paegasů.
Cesta je bič, je zlá jak pouliční dáma,
má v ruce štítky v pase staniol.
A z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma
dvě křehké snítky rudých gladiol.
A z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma
dvě křehké snítky rudých gladiol.
Seržante, písek je bílý jak paže Daniely,
počkejte chvíli, mé oči uviděly
tu strašně dávnou vteřinu zapomění.
Seržante, mávnou a budem zasvěceni.
Morituri te salutant!
Morituri te salutant!
Tou cestou dál jsem šel, kde na zemi se zmítá
a písek víří křídlo holubí.
A marš mi hrál zvuk děl, co uklidnění skýtá
a zvedá chmíří, které zahubí.
A marš mi hrál zvuk děl, co uklidnění skýtá
a zvedá chmíří, které zahubí.
Cesta je tér a prach a udusaná hlína,
mosazná včelka od vlkodlaka.
Rezavý kvér, můj brach, a sto let stará špína,
a děsně velká bílá oblaka.
Rezavý kvér, můj brach, a sto let stará špína,
a děsně velká bílá oblaka.
Seržante, písek je bílý jak paže Daniely,
počkejte chvíli, mé oči uviděly
tu strašně dávnou vteřinu zapomění.
Seržante, mávnou a budem zasvěceni.
Morituri te salutant!
Morituri te salutant!
Songtekstvertaling
De weg is stof, grind en verstikte klei.
en grijze vlekken trekken in het haar.
En van de Starry lanes heeft hij een juweel dat stenen omruilt
en een veer van verlangen van de vleugels van de paega ' s.
En van de Starry lanes heeft hij een juweel dat stenen omruilt
en een veer van verlangen van de vleugels van de paega ' s.
De weg is een zweep, het is zo slecht als een straatvrouw,
hij heeft etiketten op zijn middel.
En uit haar ogen draagt lust haar als ze gooit in het onbekende
twee fragiele sprengs rode Gladiolus.
En uit haar ogen draagt lust haar als ze gooit in het onbekende
twee fragiele sprengs rode Gladiolus.
Sergeant, het zand is zo wit als Daniela ' s armen.,
wacht even, mijn ogen zagen
dat zal hij lang geleden vergeten.
Sergeant, zwaai en we worden gewijd.
Morituri te salutant!
Morituri te salutant!
Dat is de manier waarop ik ging, waar in hemelsnaam was er een fladder
en het zand kronkelt de vleugel van de duif.
En de Marshal bespeelde me het geluid van de werken die me kalmeren
en hij tilt de haren op, die hij doodt.
En de Marshal bespeelde me het geluid van de werken die me kalmeren
en hij tilt de haren op, die hij doodt.
De weg is tér en stof en verstikte klei.,
een weerwolf koperen bij.
Rusty gun, mijn jongen, en een honderd jaar oude modder.,
en een hele grote witte wolk.
Rusty gun, mijn jongen, en een honderd jaar oude modder.,
en een hele grote witte wolk.
Sergeant, het zand is zo wit als Daniela ' s armen.,
wacht even, mijn ogen zagen
dat zal hij lang geleden vergeten.
Sergeant, zwaai en we worden gewijd.
Morituri te salutant!
Morituri te salutant!