Karel Kryl — Karavana mraků songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Karavana mraků" van Karel Kryl.
Songteksten
Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje boty rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Dopředu jít s tou karavanou mraků
Schovat svou pleš pod stetson děravý
[: jen kousek jít, jen chvíli, do soumraku
Až tam, kde svítí město, město bělavý. :]
Vítr si tiše hvízdá po silnici spálený
V tom městě nikdo nezdraví
Šerif i soudce — gangsteři, voba řádně zvolený
A lidi strachem nezdravý
Sto cizejch zabíječů s pistolema skotačí
A zákon džungle panuje
Provazník plete smyčky, hrobař kopat nestačí
A truhlář rakve hobluje
Refrén: V městě je řád a pro každého práce
Buď ještě rád, když huba voněmí
[: může tě hřát, že nejsi na voprátce
Nebo že neležíš pár inchů pod zemí. :]
Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje nohy rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Pryč odtud jít s tou karavanou mraků
Kde tichej dům a pušky rezaví
[: orat a sít od rána do soumraku
A nechat zapomenout srdce bolavý. :]
Songtekstvertaling
De zon is een gouden omhulsel aan de hemel genageld
Onder het zonzadelleder
Onder het zadel paard, onder het paard mijn schoenen gebroken
En oude handen eraf gewreven
Chorus: ga je gang met die caravan van wolken
Verstop je kaalheid onder stetson lekkage.
[: slechts een korte wandeling, slechts een moment, tot zonsondergang
Naar waar de stad schijnt, de stad witachtig. :]
De Wind fluit rustig langs de weg.
Niemand in die stad zegt hallo.
Sheriff en rechter-gangsters, beiden naar behoren gekozen
En mensen vrezen ongezond
Honderd onbekenden met geweren die scharrelen.
En de wet van de jungle regeert
De touwknits lussen, de grafdelver te graven is niet genoeg
En de timmerman van de kist vliegtuigen
Refrein: in de stad is er orde en voor iedereen om te werken
Wees nog steeds gelukkig als de mond ruikt
[: may you be warming up that you are not on a return
Of dat je niet een paar centimeter onder de grond ligt. :]
De zon is een gouden omhulsel aan de hemel genageld
Onder het zonzadelleder
Onder het zadel paard, onder het paard mijn benen gebroken
En oude handen eraf gewreven
Chorus: Get out of Here to go with that caravan of clouds
Waar rusthuis en geweren roesten
[: ploeg en net van de ochtend tot zonsondergang
En laat je hart pijn doen. :]