Karel Kryl — Idyla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Idyla" van Karel Kryl.
Songteksten
Má idyla je vylhaná jak Praha Karla Plicky
Lže požehnání pohana, byť znělo katolicky
Tma v ubikacích bojarů a mraky nad Žižkovem
A gauner vzdychá po jaru a vraždí ducha slovem
Rum do odlivky s valiem a dojati až k pláči
Jsme šťastni, když si nalijem, a jedno, kdo nám stáčí
Sbor ropuch zpívá rekviem, jsme s nimi na prameni
Ač se lží ještě nežijem, jsme s pravdou rozvedeni
Songtekstvertaling
Mijn idylle liegt als Praag Karla Plicky.
De zegen van een heiden, hoewel het Katholiek klonk.
Duisternis in de jongenskamers en wolken boven Zizkov
En de misdadiger zucht na de lente, de geest doodt met een woord
Rum in het getij met Valium en verplaatst naar tranen
We zijn blij als we gieten, en het maakt ons niet uit wie ons verandert.
Het koor van padden zingt met rekwisieten, wij zijn met hen op de lente
Hoewel we niet leven met leugens, zijn we gescheiden van de waarheid