Karel Kryl — Demokracie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Demokracie" van Karel Kryl.
Songteksten
Demokracie rozkvétá, byť s kosmetickou vadou:
ti, kteří kradli po léta, dnes dvojnásobně kradou,
ti, kdo nás léta týrali, nás vyhazují z práce,
a z těch, kdo pravdu zpívali, dnes nadělali zrádce.
Ti, kdo nás léta týrali, nás vyhazují z práce,
a z těch, kdo pravdu zpívali, dnes nadělali zrádce.
Demokracie prospívá bez nás a pragmaticky,
brbláme spolu u píva, jak brblali jsme vždycky,
farář nám slíbil nebesa a čeká na majetky,
my nakrmíme forbesa za dvě či za tři pětky.
farář nám slíbil nebesa a čeká na majetky,
my nakrmíme forbesa za dvě či za tři pětky.
Demokracie zavládla, zpívá nám Gott i Walda,
zbaštíme sóju bez sádla u strejdy McDonalda,
král Václav jedna parta je se šmelinářským šmejdem,
pod střechou velké partaje se u koryta sejdem.
král Václav jedna parta je se šmelinářským šmejdem,
pod střechou jedné partaje se u koryta sejdem.
Demokracie panuje od Aše po Humenné,
samet i něha v pánu je a zuby vylomené,
Dali nám nové postroje a, ač nás chomout pálí,
zaujímáme postoje, místo abychom stáli.
Dali nám nové postroje a, ač nás chomout pálí,
zaujímáme postoje, místo abychom stáli.
Demokracie dozrává do žaludečních vředů,
bez poctivosti, bez práva a hlavně bez ohledů,
a je to mýlka soukromá, snad z optického klamu,
že místo srdce břicho má a místo duše tlamu.
A je to mýlka soukromá, snad z optického klamu,
že místo srdce břicho má a místo duše tlamu.
Songtekstvertaling
Democratie bloeit, zij het met een cosmetische afwijking:
degenen die al jaren stelen zijn nu twee keer zo waarschijnlijk om te stelen,
degenen die ons jarenlang misbruikten, ontslaan ons van ons werk.,
en van degenen die de waarheid zongen, hebben ze vandaag een verrader gemaakt.
Degenen die ons jarenlang misbruikten, ontslaan ons van ons werk.,
en van degenen die de waarheid zongen, hebben ze vandaag een verrader gemaakt.
Democratie bloeit zonder ons en pragmatisch,
we mopperen samen bij het bier, zoals we altijd mopperen,
de dominee beloofde ons de hemel en wacht op bezittingen.,
we voeden Forbes in twee of drie vijven.
de dominee beloofde ons de hemel en wacht op bezittingen.,
we voeden Forbes in twee of drie vijven.
Democratie heerst, Gott en Walda zingen voor ons,
we eten reuzelvrije soja bij Oom McDonald ' s.,
King Wenceslas one crew is bij een smeerlap.,
Onder het dak van een groot feest, ontmoeten we elkaar bij de trog.
King Wenceslas one crew is bij een smeerlap.,
Onder het dak van een feest, ontmoeten we elkaar bij de trog.
Democratie regeert van aš naar Humenné,
er is fluweel en tederheid in de Heer, en de tanden zijn gebroken,
Ze hebben ons nieuwe harnassen gegeven en, hoewel ze ons verbranden,
we nemen posities in plaats van te staan.
Ze hebben ons nieuwe harnassen gegeven en, hoewel ze ons verbranden,
we nemen posities in plaats van te staan.
Democratie rijpt in maagzweren,
geen integriteit, geen wet, en het belangrijkste, geen respect.,
en het is een persoonlijke fout, misschien uit optische misleiding.,
dat in plaats van het hart dat mijn buik heeft en in plaats van de ziel mijn mond.
En het is een persoonlijke fout, misschien uit optische misleiding.,
dat in plaats van het hart dat mijn buik heeft en in plaats van de ziel mijn mond.