Карандаш — Разговор songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Разговор" van Карандаш.
Songteksten
В комнате были двое…
Он и она…
Он горячий и решительный,
Готовый на любой поступок…
А она… хрупкая и бледная.
То ли от холода, то ли просто свет так падал…
Они сидели молча уже давно
И казалось так может продолжаться вечно…
Но… тут раздался его голос:
«Прости, что я затеял этот разговор, но все же…
Моей душе терпеть больше просто невозможно,
Я лез из кожи, пытался тебя не тревожить…
Но наступил момент когда нам стоит подытожить…
Наши чувства… понимаю… звучит грустно,
Но может быть слова сохранят любовь, если она жива…
Или пусто… не нахожу места…
А я ведь так хотел видеть тебя своей невестой.
Дарил цветы… Помнишь?! Охапками…
Увлечения спонсировал модными тряпками…
Нет, не подумай… мне не жалко было денег, времени.
Но я наивный считал, что эти развлечения…
Сделают нас ближе, друзья пытались уберечь…
Я их не слышал, просто из ума выжал!
Еле дыша, тебе в подарок отдал свою жизнь,
А тебя сжигала любовь… Ответь! Скажи!»
Но она молчала, разглядывая свои пальцы…
Из щелей в окне дуло холодом…
Она спряталась глубже в свитер.
Играла музыка… какая-то грустная…
Грустная, песня тянулась и тянулась бесконечно…
Он постоял немного,
Решил, что этот разговор все-таки важен для нее…
И она слушает…
Он продолжил:
«Мужчины сильные люди, но есть такие вещи…
Которые время, вино все равно не лечат.
Это что-то вечное, я знаю будешь спорить…
Но для начала расскажу, чего любовь стоит.
К черту посылаешь друзей и все, что было дорого!
Ради одного, которого… сердце взорвано…
Решила высказать, вырваться, вызвать скорую…
Почему твой взгляд направлен в сторону?!
И я ищу причины почему так сложно…
В наших отношениях все… ведь были так похожи мы…
Думаю виновен тот… „Любовь твоя первая“!!!
Подозревал его давно, порода слижком скверная.
Скажи зачем он в твоей книге телефонной?
Зачем он шлет тебе всякую хуйню вагонами?
Ладно… не хочу знать лишнего…
Пусть звонит и пишет…
Ты меня слышишь?»
Но она не ответила ему…
И даже не повернулась в его сторону.
Ее заботил непослушный локон волос, который щекотал щеку…
Он посмотрел на нее пристально… как в последний раз…
К глазам подступали слезы бессилия,
Сделал над собой последнее усилие…
И продолжил:
«Скажи… хоть раз ты думала о нас?!
Не молчи, прошу! Не отводи красивых глаз.
Нервов не хватит сейчас… добивалась этого…
Кричу надрывисто… ТЫ МЕНЯ ПРЕДАЛА!
Пламенем сгорал, остался пепел…
Знаю рада! Я уйду!
Это лучше, чем с пустотою рядом.
Такой смешанной, гордой и желанной…
Сейчас надену что-нибудь… на улице прохладно.
Ждать не надо, не надо тех звонков,
В которых будешь говорить, что это сделать не готов…
Теперь мы порознь, я не блефую…
Можешь мне поверить! Я завтра же найду другую…
Потом еще… третью… так ведь легче!
Ну, а ты надеюсь одинокой будешь вечно!
Скажи что-нибудь… скажи в последний раз!»
Так вот на пороге он стоял еще час.
Разбил рамку с общей фотографией…
На коленях умолял и слал к какой-то матери…
А она не слышала его вопроса…
Ей просто был противен звук его голоса…
Songtekstvertaling
Er waren twee mensen in de kamer.…
Hij en zij…
Hij is heet en vastberaden.,
Klaar voor elke actie…
En dat is ze ... zwak en bleek.
Of het nu door de kou komt, of gewoon door het licht.…
Ze zaten al heel lang in stilte.
En het leek alsof het voor altijd kon doorgaan.…
Maar ... toen hoorde ik zijn stem.:
"Het spijt me dat ik dit gesprek begon, maar toch…
Mijn ziel kan er niet meer tegen.,
Ik probeerde je niet te storen.…
Maar het moment is gekomen waarop we moeten samenvatten…
Onze gevoelens ... Ik weet het ... het klinkt triest.,
Maar misschien zullen woorden liefde redden, als het leeft.…
Of leeg... Ik kan geen plek vinden.…
En ik wilde dat jij mijn bruid werd.
Geef bloemen, Weet je nog?! Armfuls…
Hobby ' s gesponsorde Mode rags…
Nee, denk er niet aan... Ik vond het geld niet erg, de tijd.
Maar ik geloofde naïef dat deze vermakelijkheden…
Zal ons dichter bij elkaar brengen, vrienden probeerden te beschermen…
Ik heb ze niet gehoord.
Nauwelijks ademen, je gaf je leven als een geschenk,
En je bent verbrand door de liefde... geef antwoord! Zeg het!"
Maar ze was stil en keek naar haar vingers.…
Een koude wind blies uit de scheuren in het raam…
Ze verstopte zich dieper in haar trui.
De muziek speelde ... het was een beetje triest.…
Sad, the song sleept on en on endless…
Hij stond even,
Ik besloot dat dit gesprek belangrijk voor haar was.…
En ze luistert…
Hij ging door.
"Mensen zijn sterke mensen, maar er zijn zulke dingen…
Welke tijd, wijn nog steeds niet geneest.
Het is iets eeuwige, ik weet dat je zult argumenteren…
Maar eerst zal ik je vertellen wat liefde waard is.
Naar de hel met het sturen van vrienden en alles wat duur was!
Voor iemand van wie ... hart is opgeblazen.…
Ik besloot uit te spreken, uit te breken, een ambulance te bellen.…
Waarom kijk je weg?!
En ik zoek redenen waarom het zo moeilijk is.…
In onze relatie, iedereen... omdat we zo op elkaar leken.…
Ik denk de schuldige... "je eerste liefde"!!!
Ik vermoedde hem al heel lang, het ras is slijmerig slecht.
Vertel me waarom het in je telefoonboek staat.
Waarom stuurt hij je dit allemaal met de trein?
Oké... Ik wil niet te veel weten.…
Laat hem bellen en schrijven.…
Kun je me horen?"
Maar ze gaf geen antwoord.…
Ze keek niet eens naar hem.
Ze was bezorgd over de onhandelbare krul haar die haar wang kietelde.…
Hij keek haar aandachtig aan... alsof het voor de laatste keer was.…
Tranen van impotentie kwamen in mijn ogen,
Ik heb een laatste poging gedaan.…
En vervolg:
"Vertel het me... heb je ooit aan ons gedacht?!
Wees niet stil, alsjeblieft! Blijf naar me kijken.
Ik heb nu niet genoeg zenuwen... Ik probeerde het te doen.…
Ik schreeuw mijn hoofd eraf... je hebt me verraden.
Het vuur is afgebrand, de as is weg.…
Ik weet dat blij! Ik ga weg.
Het is beter dan niets naast je te hebben.
Zo gemengd, trots en begeerlijk…
Ik ga iets dragen... het is koud buiten.
Niet wachten, niet bellen.,
Waarin je zult zeggen dat je niet klaar bent om dit te doen…
Nu we uit elkaar zijn, bluf ik niet.…
Je kunt me geloven! Ik vind morgen wel een andere.…
Dan nog een ... derde ... dus het is makkelijker!
Ik hoop dat je voor altijd eenzaam zult zijn.
Zeg iets... zeg het nog één keer!"
Dus hier is op de drempel van hij stond stil uur.
Ik brak het frame met de gedeelde foto…
Op zijn knieën smeken en naar een moeder sturen…
En ze had zijn vraag niet gehoord.…
Ze haatte het geluid van zijn stem.…