Karamelo Santo — El Garrón songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Garrón" van Karamelo Santo.
Songteksten
Estaba en el barrio
Pensando en nada
En la vereda fumando chala
Cuando de pronto mamita cayó
La cana…
Y entraron en la casa como si nada
Rompieron la puerta
A las patadas
Entraron a los golpes
Oye sin decir nada…
Guarda que es el comando!
Como de costumbre
Como sucede en los barrios
Entran siempre castigando
De parte del comisario…
Buscando un fierro
Que claro no encontraron
Lo triste es que una madre
Se ha quedado llorando…
Salió una señora muy asustada
Llorando por su hijo que lo llevaban
El ojo 'e la justicia lo acusaba…
De un gran asalto a la madrugada…
Y los niños preguntan…
Los que reventaron eran «la brigada»
Pedían el fierro a las trompadas
Cuando su padre dijo:
-mierda, acá no hay nada…
-no hay nada!..
Ellos se reían lo rebajaban
A esa hora por la noche
Se oyó una bala
Había sido el padre que se ha matado!
Con el mismo fierro que la noche anterior…
El había acobachado
Y es que el barrio esta salado…
Y es costumbre andar calzado
Y quien lo hubiera imaginado…
Que la brigada te rompa la puerta
Que a tu casa la den vuelta
Y que del echo que te acusen
No sea tuya la boleta…
Y ahora estoy en la misma esquina
Y siento el dolor de esa familia
Un padre muerto y un hijo preso
Por un delito que yo he cometido
Para donde hay que ir?
Y los niños preguntan…
Y nadie responde…
Yo que creía ser el más pulenta
El más peligroso
Con un fierro en la mano
Ahora sé que todo puede terminar
En un calabozo…
Nada gracioso
Dejando a la mujer que me dio la vida
Sufriendo y llorando
Hay que vergonzoso!.. yo no soy policía
Me dicen criminal…
Pero yo a nadie nunca le he querido hacer mal…
(En el barrio de mi casa
Los niños preguntan
Y como siempre… nadie responde.)
Busca la verdad, busca la libertad…
Apriétala fuerte, no la dejes escapar
Te lo dicen desde aquí, desde la oscuridad…
No se paga con nada
La libertad…
Songtekstvertaling
Ik was in de buurt.
Ik denk nergens aan.
Op de stoep roken chala
Toen mama plotseling viel
Suikerriet…
En zij kwamen het huis binnen alsof er niets was.
Ze braken de deur in.
Naar de trappen
Ze kwamen om te slaan.
Luister zonder iets te zeggen.…
Wacht, het is het commando.
Gebruikelijk
Zoals het gebeurt in buurten
Ze komen altijd met straffen.
Van de commissaris…
Op zoek naar een strijkijzer
Wat ze natuurlijk niet gevonden hebben.
Het trieste is dat een moeder
Hij heeft gehuild.…
Een erg bange dame kwam naar buiten.
Huilend om zijn zoon droegen ze hem
Justitie beschuldigde hem.…
Van een grote aanval bij dageraad.…
En de kinderen vragen…
Degenen die ontploften waren " de brigade»
Ze vroegen om het strijkijzer van de bedrogen
Toen zijn vader zei:
- shit, er is hier niets.…
- er is niets!..
Ze lachten het uit.
Op dat tijdstip ' s nachts
Er werd een kogel gehoord.
Het was de vader die zelfmoord pleegde!
Met hetzelfde ijzer als de nacht ervoor…
Hij had gehurkt.
En de buurt is zout.…
En het is gebruikelijk om in schoenen te lopen
En wie had dat gedacht?…
Laat de brigade je deur intrappen.
Laat je huis omkeren.
En laat de echo je beschuldigen
Wees niet je ticket.…
En nu sta ik in dezelfde hoek.
En ik voel de pijn van die familie.
Een dode vader en een gevangen zoon.
Voor een misdaad die ik heb begaan
Waar gaan we heen?
En de kinderen vragen…
En niemand antwoordt…
Ik dacht dat ik de slimste was.
De gevaarlijkste
Met een strijkijzer in zijn hand
Nu Weet ik dat het allemaal kan eindigen.
In een kerker…
Niet grappig.
De vrouw verlaten die me het leven gaf
Lijden en huilen
Het is gênant... Ik ben geen Agent.
Ze noemen me een crimineel.…
Maar ik wilde nooit iemand pijn doen.…
(In de buurt van mijn huis
Kinderen vragen
En zoals altijd ... niemand neemt op.)
Zoeken naar waarheid, zoeken naar vrijheid…
Hou haar stevig vast, laat haar niet ontsnappen.
Ze vertellen het je vanaf hier, vanuit het donker.…
Je betaalt nergens voor.
Vrijheid…