Kamnouze — Promise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Promise" van Kamnouze.
Songteksten
Ecoute, faut que j’te parle ça yé c’est plus possible là ça devient trop
C’est trop dur là j’veux absolument qu’on arrête nous deux
Nan nan j’suis sérieuse
Sil te plait on arrête
S’il te plait me fait pas ça
Insiste pas
Ça devient trop dur
S’il te plait
Nan j’veux plus c’est fini nan
Ça m’rend dingue nous deux ça marche si fort
J’tiendrais pas je sais que c’est toi la seule jusqu'à la mort
J’m’en fous que nos pays soient en guerre, ils ont chacun leur tort
T’es dans ma tête chaque soir j’redessine ton corps
J’t’ai dans la peau et sans toi j’ai plus l’goût d’réussir
J’suis prêt à repartir avec toi j’veux construire mon avenir
Te voir enceinte, voir tes larmes, t’voir souffrir
Douce sur mon torse te sentir dormir
Dormir dans tes bras
Le monde est trop petit pour nos deux cœurs
Mais j’vois pas l’bout, j’manque de rêves de sueur de tes larmes et de ta bouche
A force de guerre de peur et d’espoir
Il veulent nous perdre, mon père te hait
Car ici on ne vit pas en paix
T’as tout c’que j’aime
Ta photo c’est tout c’que j’ai
C’est fout c’que j’t’aime
Pour toi je donnerais tout ce que j’ai
Mais amour t’es où?
Fais ta vie ne m’attends pas
Y a pas d’place pour toi ici
L’amour est mort dans l’attentat
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Si ton père t’as promise à un autre
J’suis prêt à fuir avec toi au delà d’ces côtes
Ici y a rien qui nous retient alors traçons ce chemin
Moi, j’me suis mis à dos des soi-disant frangins
Et j’crois qu'ça m’tuerais qu’tu m’dises qu’tout ça sert à rien
Car c’est à toi qu’je tiens
Au delà du racisme
Mais qu’est-ce qu’on devient?
Pour toi j’veux bousculer les mentalités fermement
Pour ce fier moment, ce grand moment avec mon diamant
J’peux pas rester insensible à c’que tu m’dis
Mais tu sais qu’c’est impossible
Car on a tous qu’une vie
Vis, fait la tienne
Pars, fais pas n’importe quoi
Notre idylle ne mène à rien
Faut vraiment qu’tu m’sortes de toi
J’suis promise à un homme depuis qu’jsuis môme
Peu importe la norme
La coutume pèse plus que les mots
Ce monde prend dl
Mais j’ai pas l’choix
Si tu savais j’aimerais tant prendre le large avec toi
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Cette force on peut l’avoir qu’ensemble
Cette belle vie qu’on attend
On peut l’avoir qu’ensemble
Traverser c’est dur
C’est simple on peut l’faire qu’ensemble
On contredit pas l’destin qui nous pousse ensemble
Et tu verras j’suis sur qu’on s’trompe pas d’faire comme on a dit
Tu sais notre histoire c’est maintenant qu’on l'écrit
Moi ton visage j’peux en faire un livre, un film ou un disque
Maintenant à toi d’savoir si tu peux prendre le risque
J’sais qu’nos rêves on peut les vivre qu’ensemble
Pour moi l’amour, ensemble
Le cœur en sang
J’suis même prête à c’qu’on meure ensemble
J’ai trouvé mon bonheur dans l’interdit d’la loi
J’prouverais qu’au delà des guerres, bah l’amour reste roi
Au-delà des peines, de l'âge et des couleurs
Au-delà de tout ça moi j’t’aime de rage et de douceur
Donc j’briserai les barrières qui me mèneront à toi
Car toi et moi j’aimerais qu’on deviennent trois
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Songtekstvertaling
Luister, ik moet met je praten dat ja het is niet langer mogelijk daar wordt het te veel
Het is nu te moeilijk, Ik wil absoluut dat we stoppen.
Ik meen het.
Hou alsjeblieft op.
Doe me dit alsjeblieft niet aan.
Sta er niet op.
Het wordt te moeilijk.
Gelieve
Nan Ik wil meer het is voorbij nan
Ik word er gek van. het werkt zo hard.
Ik weet dat je de enige bent tot de dood.
Het maakt me niet uit of onze landen in oorlog zijn, ze hebben het allemaal mis.
Je zit elke avond in m ' n hoofd.
Ik heb je in mijn huid en zonder jou heb ik geen verlangen om te slagen
Ik ben klaar om terug te gaan met jou Ik wil mijn toekomst bouwen
Zie je zwanger, zie je tranen, zie je lijden
Sweet on my torso feel you sleep
Slaap in je armen
De wereld is te klein voor ons allebei.
Maar ik zie het einde niet, Ik mis dromen van zweet van je tranen en je mond
Een strijdmacht van angst en hoop
Ze willen ons kwijt, mijn vader haat jou.
Want hier leven we niet in vrede
Je hebt alles waar ik van hou
Jouw foto is alles wat ik heb.
Verdomme, ik hou van je.
Voor jou zou ik alles geven wat ik heb.
Maar waar ben je, schat?
Laat je leven niet op mij wachten
Er is hier geen plaats voor jou.
Liefde stierf in de aanval
Hoe kunnen we onze twee levens mengen?
Buiten onze landen?
Laten we de grenzen doorbreken die niets ons scheidt.)
Hoe kunnen we onze twee levens mengen?
Buiten onze landen?
Buiten onze religies?
Omdat onze twee harten van elkaar houden.
Als je vader je een andere beloofde
Ik ben klaar om met je weg te lopen voorbij deze kusten.
Niets houdt ons tegen, dus laten we dit pad volgen.
Ik ging achter zogenaamde broers.
En ik denk dat het me zou doden als je me vertelde dat het allemaal voor niets is.
Want Ik geef om jou.
Naast racisme
Maar wat worden we?
Voor jou wil ik de mentaliteit stevig schudden.
Voor dit trotse moment, dit geweldige moment met mijn diamant
Ik kan niet ongevoelig blijven voor wat je me vertelt.
Maar je weet dat het onmogelijk is.
Omdat we allemaal één leven hebben.
Schroef, maak de jouwe
Vooruit, doe niets.
Onze idylle leidt tot niets.
Je moet me echt uit je krijgen.
Ik ben aan een man beloofd sinds jsuis kid.
Ongeacht de standaard
Maat weegt meer dan woorden
Deze wereld neemt dl
Maar ik heb geen keus.
Als je wist dat ik graag met je mee zou gaan.
Hoe kunnen we onze twee levens mengen?
Buiten onze landen?
Laten we de grenzen doorbreken die niets ons scheidt.)
Hoe kunnen we onze twee levens mengen?
Buiten onze landen?
Buiten onze religies?
Omdat onze twee harten van elkaar houden.
Deze kracht kunnen we alleen samen hebben.
Dit prachtige leven waar we op wachten
We kunnen het alleen samen hebben.
Oversteken is moeilijk.
Het is simpel, we kunnen het alleen samen doen.
We spreken het lot dat ons samenduwt niet tegen.
Ik weet zeker dat we niet verkeerd zijn om te doen wat we zeiden.
Je kent ons verhaal nu schrijven we het
Ik jouw gezicht Ik kan een boek maken, een film of een plaat
Nu is het aan jou als je het risico kunt nemen.
Ik weet dat onze dromen alleen samen kunnen leven
Voor mij liefde, samen
Het hart in het bloed
Ik ben er zelfs klaar voor dat we samen sterven.
Ik vond mijn geluk in het verbod van de wet
Ik zou bewijzen dat na oorlogen, bah liefde koning blijft
Voorbij verdriet, leeftijd en kleuren
Verder dan dit alles hou ik van je woede en zoetheid
Dus Ik zal de barrières doorbreken die me naar jou leiden.
Want jij en ik zouden graag met z ' n drieën zijn.
Hoe kunnen we onze twee levens mengen?
Buiten onze landen?
Laten we de grenzen doorbreken die niets ons scheidt.)
Hoe kunnen we onze twee levens mengen?
Buiten onze landen?
Buiten onze religies?
Omdat onze twee harten van elkaar houden.