Kamnouze — Nos blessures songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nos blessures" van Kamnouze.
Songteksten
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Tu m’as donné tellement chaud au départ
T’es venue bouleverser ma vie pour la briser comme un accessoire
T’as bousillé ma tête, détruit ma façon de penser
Quand j’y repense, toutes ces fois où j’ai rien vu tu m’as blagué
J’me suis fracturé la main sur un mur pour pas te tuer
Là c’est beaucoup trop profond comme blessure, pour cicatriser
Et les femmes qui viennent après, on souffre tellement
Qu’on devient des salopards on mène des doubles vies secrètement
Mais tous le savent
Et bien souvent, on laisse passer la femme qu’il nous fallait
On s’en rend compte il est trop tard mais elle est trop loin ça y est
C’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
J’ai appris à vivre avec mes blessures
Dans ma tête j’me torture
Pour oublier j’me suis plongé dans l'écriture
Et j’ai écrit, j’en ai tellement écrit des pages et des pages
Tout c’que j’gardais pour moi, tout c’qui provoquait rage et naufrages
Parce que j’peux passer de sensationnel, à un crime passionnel
Tu peux même te faire tèj par mail, c’est la lâcheté qui paye
Dans cette génération, comment tu veux apprendre à aimer
Quand t’as le réflexe de te protéger, d’apprendre à te méfier
On n’sait que passer d’un extrême à un autre
On n’sait pas doser, c’est pour ça que tant de couples se vautrent
Dis-moi, c’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Pour beaucoup l’amour n’a plus rien de beau
Plus d’influence, on n’se fait plus de cadeaux
Le manque de confiance détruit les sentiments
Chaque relation est victime de la précédente
On n’fait plus d’efforts, tout de suite on se braque
On nous dit «je t’aime», on s’demande où est l’arnaque
Peur de s’investir, peur de se prendre des claques
On n’sait plus panser nos blessures
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
C’est Kamnouze, Singuila et Kamnouze (*4)
Songtekstvertaling
We hebben allemaal ons verleden en onze wonden.
We doen het opnieuw zoals we kunnen zelfs als het soms moeilijk is
(zelfs als het moeilijk is)
We kunnen geen liefde meer schrijven zonder karakter
Alles is zwart niets is zuiver
Je gaf me eerst zo ' n kick.
Je kwam om mijn leven te verstoren om het te breken als een accessoire
Je hebt mijn hoofd verkloot, mijn manier van denken vernietigd.
Als ik erover nadenk, al die keren dat ik niets zag dat je me voor de gek hield.
Ik brak mijn hand op een muur zodat ik je niet zou vermoorden.
Daar is het veel te diep als een wond, om te genezen
En de vrouwen die achter ons aan komen, lijden zoveel
Dat we klootzakken worden. we leiden in het geheim een dubbelleven.
Maar iedereen weet
En vaak lieten we de vrouw die we nodig hadden passeren
We beseffen dat het te laat is, maar ze is te ver weg.
Het is waar of niet we weten het allemaal
We gebruiken onze wonden om te veralgemenen, een man beschermt zichzelf zo.
We hebben allemaal ons verleden en onze wonden.
We doen het opnieuw zoals we kunnen zelfs als het soms moeilijk is
(zelfs als het moeilijk is)
We kunnen geen liefde meer schrijven zonder karakter
Alles is zwart niets is zuiver
We hebben allemaal ons verleden en onze wonden.
We doen het opnieuw zoals we kunnen zelfs als het soms moeilijk is
(zelfs als het moeilijk is)
We kunnen geen liefde meer schrijven zonder karakter
Alles is zwart niets is zuiver
Ik leerde leven met mijn wonden.
In mijn hoofd kwel ik mezelf.
Om te vergeten dat ik ging schrijven
En ik schreef, ik schreef zoveel pagina 's en pagina' s
Alles wat ik voor mezelf hield, alles wat woede en schipbreuken veroorzaakte.
Want ik kan van sensationeel naar een Crime passionnel gaan.
Je kunt zelfs Tej per e-mail krijgen, het is lafheid die betaalt
In deze generatie, hoe wil je leren om lief te hebben
Als je de reflex hebt om jezelf te beschermen, om op je hoede te zijn
We weten alleen hoe we van het ene uiterste naar het andere kunnen gaan.
We weten niet hoe we moeten doseren.
Vertel me, is het waar of niet we weten dit allemaal
We gebruiken onze wonden om te veralgemenen, een man beschermt zichzelf zo.
We hebben allemaal ons verleden en onze wonden.
We doen het opnieuw zoals we kunnen zelfs als het soms moeilijk is
(zelfs als het moeilijk is)
We kunnen geen liefde meer schrijven zonder karakter
Alles is zwart niets is zuiver
We hebben allemaal ons verleden en onze wonden.
We doen het opnieuw zoals we kunnen zelfs als het soms moeilijk is
(zelfs als het moeilijk is)
We kunnen geen liefde meer schrijven zonder karakter
Alles is zwart niets is zuiver
Want veel liefde heeft niets moois
Geen invloed meer, geen geschenken meer.
Gebrek aan vertrouwen vernietigt gevoelens.
Elke relatie is een slachtoffer van de vorige.
We doen geen moeite meer, we vechten meteen.
Er wordt ons verteld "Ik hou van je", we vragen ons af waar de zwendel is
Angst om betrokken te raken, angst om geslagen te worden
We kunnen onze wonden niet meer Helen.
Weet dat onze wonden niet sluiten
We hebben het moeilijk met de wederopbouw, dus we gaan niet verder.
Het is onze generatie die zo geworden is.
We catalogiseren elkaar en we gaan niet verder
Weet dat onze wonden niet sluiten
We hebben het moeilijk met de wederopbouw, dus we gaan niet verder.
Het is onze generatie die zo geworden is.
We catalogiseren elkaar en we gaan niet verder
We hebben allemaal ons verleden en onze wonden.
We doen het opnieuw zoals we kunnen zelfs als het soms moeilijk is
(zelfs als het moeilijk is)
We kunnen geen liefde meer schrijven zonder karakter
Alles is zwart niets is zuiver
We hebben allemaal ons verleden en onze wonden.
We doen het opnieuw zoals we kunnen zelfs als het soms moeilijk is
(zelfs als het moeilijk is)
We kunnen geen liefde meer schrijven zonder karakter
Alles is zwart niets is zuiver
Het is Kamnouze, Singuila en Kamnouze (*4)