Kalle Holmberg — Marski-marssi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marski-marssi" van Kalle Holmberg.
Songteksten
Niin laski Marsalkan silmäluomi:
oli mustana taivas ja kusessa Suomi,
oli murtunut Kannas ja armeijan teräs,
sen sankarit metsissä käpyjä keräs.
Jo Päämajan saavutti tykkien jyly,
oli Wiborg mennyt — oo kohtalo tyly!
Ja ruoste raiskasi Kauhavan rautaa,
Suur-Suomelle kaivettiin kookasta hautaa.
Oli rinnassa pelko ja kaulassa sisu
ja Suomen leijona — naukuva kisu!
Kovin heikosti lohdutti seikka se, että
oli pullossa tilkkanen Äänisen vettä.
Että kirottu Kemppi sen tehdä tohti!
Että prikaati laukkasi Kouvolaa kohti!
Että osaakin olla niin itsepäinen
tuo parjattu sotamies venäläinen.
Otur, olycka — de' va' de' som mej hände
och de' va' bara skit som Adolf hit sände!
Vaan ei sittenkään tappio mieltäni paina:
olen taistellut usein ja hävinnyt aina.
Valan kerran hän vannoi: Miekkani tuppeen
panen vasta sitten kun viimeiseen gubbeen
on kamppailtu, kaaduttu — osa niin nätti —
vasta sitten kun vapaa on Liivi ja Lätti.
Lojui nurkassa miekkansa tupetta yhä,
Nicklén sitä jynssäili — arki tai pyhä.
Oli kartalta pyyhkäisty veljemme Eesti.
Sitä Siilasvuo tuijotti lasittuneesti.
Kerran jalosti yleni eloni kaari
Kunpa istuisi vieläkin Kremlissä tsaari!
Vaan ei — siellä lemussa vodkan ja kaalin
punoo juoniaan Molotov — niin ja se Stalin.
Mutt' niinhän se on, ach fan och förbannat;
senhän palkaksi saat kun sä parhaasi annat,
ura katkeaa mulla nyt kasakkain peitsiin,
Kaivopuisto adjö, minä matkustan Schweiziin.
Teille Heinrichs ja Airo myös hyvästit sanon
ja kaikkia kiitän ja anteeksi anon —
pian sammuvat lieskat ja hälvenee sauhu —
älä muistele pahalla, Marokon Kauhu.
Niin Marsalkan luomi vihdoin taas nousi,
veri sininen tyynesti suolissa sousi.
Hän huokasi, hetkisen ääneti vietti:
hän jäähyväissanoja miehilleen mietti.
Hän selkänsä suoristi, käskynsä jakoi,
ja kirjuri käskyn sen koneella takoi:
«Te kuulkaa, sankarit Summan ja Kollaan,
päiväkäskyni viimeinen: Kusessa ollaan.»
Songtekstvertaling
Zo viel het ooglid van de Marshal:
het was black sky en neukte Finland.,
er was een gebroken hak en leger staal.,
zijn helden in het bos verzamelen kegels.
Het hoofdkwartier werd al bereikt door het gebrul van Cannon.,
Wiborg weg-geen noodlot.
En roest verkrachtte een bol ijzer,
Een groot graf werd gegraven in Groot Finland.
Er was angst in de borst en grit in de nek.
en Finland ' s Leeuw-naukuva Kitty!
Zeer zwak getroost door het feit dat
er zat een beetje water in de fles.
Die vervloekte Kemppi doet het tohti!
Dat de brigade naar Kouvola galoppeerde!
Dat hij zo koppig kan zijn.
die belasterde privé-Rus.
Otur, olycka-de'va ' de ' som mej hände
och de ' VA ' bara skit som Adolf raakte sände!
Het is toch niet alsof ik gek word.:
Ik heb veel gevochten en elke keer verloren.
Toen hij eenmaal de eed aflegde: mijn zwaard in de schede
Ik ga niet tot de laatste gubbee.
er was een worsteling, een val-sommige zo mooi —
alleen als het vest en de flat gratis zijn.
Nog steeds liggend in de hoek met zijn zwaardkont,
Nicklé werd geschrobd door het alledaagse of heilige.
Onze broer Eesti werd van de kaart geveegd.
Dat is wat Egel vuo naar glassy staarde.
Ooit Nobel de boog van mijn leven opgestegen
Ik wou dat je nog in het Kremlin zat, Tsaar!
Maar niet in de geur van wodka en kool.
weven zijn plannen Molotov-Ja, en die Stalin.
Maar dat is het, ach fan och förbannat;
dat krijg je als je je best doet.,
♪ I ' m gonna break my carriere ♪ ,
Park adjö, ik reis naar Schweiz.
Tot u Heinrichs en OAR ook vaarwel zeg ik
en aan allen die ik bedank en vergeef anon —
de vlammen zullen spoedig gedoofd worden en de rook zal helder worden. —
denk niet te hard na, Marokkaanse terreur.
Dus de Mol van de Marshal is eindelijk weer opgestaan.,
blood blue serenely in the bowels brulde.
Hij zuchtte, gedurende een oogenblik, dat hij stil was.:
hij nam afscheid van zijn mannen.
Hij zette zijn rug recht, hij gaf zijn bevel.,
en de schrijver, die het beval, beval het door een verzonnen machine.:
"Hoor je, helden van Sum en Colla,
de laatste van mijn dagelijkse orders: we zijn de lul.»