Калинов мост — С боевыми глазами songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "С боевыми глазами" van Калинов мост.
Songteksten
1. С боевыми глазами, с перекошенным ртом
Вырывались из тьмы, не заботясь о том,
Что нарушили мерные струи
Чужого веселья.
2. Вдохновленные Солнцем, окрыленные Ветром
Раздирали бока, раны сыпали пеплом,
Проклинали угрюмые годы
Тупого безделья.
3. Благородным порывом загорались юнцы:
Разбивались замки, раскрывались ларцы, —
Испарялись последние капли
Дурмана-похмелья.
Пр. Мы пробудились от долгого сна:
Слух режут звуки тревоги.
Кто охранял наш покой,
Кто нам строил берлоги?
Кто?
4. По крупицам, по крохам собирали былое,
Справедливым ножом отсекали гнилое,
Вековую завесу срывали
Своими руками.
5. Узнавали такое, от чего стыла кровь,
Разрывались от боли, покидали свой кров,
На звериный, злорадный оскал
Отвечали плевками.
6. Утопали в трясинах, разбивались в горах,
Но опять воскресали — нами движет не страх:
Мы хотим прикоснуться к истокам
Сухими губами.
Пр. В диких просторах стелется дым,
Реет вдали наше знамя.
Пусть содрогаются — зреет в сердцах
Злое пламя.
Май 1986 г.
Songtekstvertaling
1. Met vechtende ogen, met zijn mond
Ontsnappen uit de duisternis, geeft er niet om.
Wat werd verstoord door de gemeten stralen
Iemand anders is leuk.
2. Geïnspireerd door de zon, geïnspireerd door de Wind
Ze scheurden hun zijkanten open en lieten as op hun wonden regenen.,
Vervloekt de grimmige jaren
Stomme ijdelheid.
3. Nobele impuls verlichtte de jongeren:
Sloten werden gebroken, kisten werden geopend, —
De laatste druppels verdampen.
Dope-kater.
PUBLICITEIT. We werden wakker van een lange slaap.:
Alarmgeluiden sneden je oren.
Die onze vrede bewaakte.,
Wie heeft onze holen gebouwd?
Wie?
4. beetje bij beetje, beetje bij beetje, verzamelden ze het verleden,
Een eerlijk mes sneed de Rotte af.,
De eeuwenoude sluier werd afgescheurd.
Eigen hand.
5. Ik heb iets geleerd waardoor je bloed koud werd.,
Ze werden verscheurd door pijn, en verlieten hun schuilplaats.,
Op het dier, boosaardige grijns
Ze antwoordden met spugen.
6. Verdronken in moerassen, neergestort in de bergen,
Maar we zijn weer herrezen — het is geen angst die ons drijft:
We willen de wortels aanraken
Droge lippen.
PUBLICITEIT. In de wilde uitgestrektheid van de verspreide rook,
Weg vliegt ons spandoek.
Laat hen in de harten sidderen.
Boze vlammen.
Mei 1986