Калевала — Вода-Река songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вода-Река" van Калевала.
Songteksten
Слышишь, как затихла ночная гроза,
Теплая река возвращалась домой.
Сколько перевидела она горьких слез,
Спящая, укрытая пожухлой листвой.
А не ищи того, что потеряешь шутя,
Не лови того, что поймаешь легко, —
Так говорила мне судьба-река да уплыла в огонь,
А сердце мне согрела божья ладонь.
Пела вода-река, пела вода-река, пела вода-река.
Кто построил свой дом на побережье лихо,
Тому с Богом день за днем шагать спокойно-тихо
Да дышать не раздышаться осеннюю листвой,
А судьба-река ведёт слепых котят домой.
Пела вода-река, пела вода-река, пела вода-река.
Долгая дорога домой.
Songtekstvertaling
Hoor je de nacht dat de storm neerdaalt?,
De warme rivier kwam thuis.
Hoeveel bittere tranen had ze gezien?,
Slapen, bedekt met dode bladeren.
En kijk niet naar wat je met gekheid verliest.,
Vang niet snel wat je vangt., —
Dus vertelde me het lot van de rivier en zeilde in het vuur,
Gods hand verwarmde mijn hart.
Zong het water - de rivier, zingend water - de rivier, zingend water rivier.
Die hun huis aan de kust bouwen,
Dat met God dag na dag om rustig te lopen-rustig
Ja adem niet uitkleden herfst bladeren,
En het lot-de rivier leidt de blinde kittens naar huis.
Zong het water - de rivier, zingend water - de rivier, zingend water rivier.
Lange rit naar huis.