Калевала — Плакали Вербы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Плакали Вербы" van Калевала.
Songteksten
Не смотри в мою сторону волком
Тьма ночная у порога,
Одиноким и без стаи
Вороватым черным гостем…
Не смотри в мою сторону волком
Тьма ночная у порога,
Одиноким и без стаи
Вороватым черным гостем…
Виноватый — пусть осудит,
Виноватый — оклевещет.
Что мне было — не узнает,
Как стареет год за десять…
Расстелил у подножия гор папоротник медвежьей шкурой.
Да рядил горемыку зарницей-красой,
А меня — проклятою дурой!
Да кикиморе бусы дарил серебра…
Так уходила дарящая светом любовь —
От добра искала добра.
Сердце мое потерей обвыкло,
А болота полны поздней черникою.
Ночь догорает тающим эхом,
Прячет горе людское — рассвету потеха!
Снился мне сон будто друг мой верный
Пропадал-тонул, да плакали вербы,
А судьба рвалась черной нитью —
Но как аукнулось — так откликнется!
Разбросал у подножия гор папоротник медвежьей шкурой.
Обрядил горемыку зарницей-красой,
А меня — проклятою дурой!
Да кикиморе бусы дарил серебра…
Так уходила дарящая светом любовь,
От добра искала добра.
Songtekstvertaling
Kijk me niet aan als een wolf.
Nacht duisternis aan de drempel,
Alleen en zonder roedel
Een stelende zwarte gast…
Kijk me niet aan als een wolf.
Nacht duisternis aan de drempel,
Alleen en zonder roedel
Een stelende zwarte gast…
Schuldig-laat hem oordelen,
Schuldig-laster.
Wat ik was-Weet ik niet,
Hoe een jaar op tien jaar oud te worden…
Spreid een berenvel aan de voet van de bergen.
Ja, hij verkleedde de ellendeling met bliksem-schoonheid,
En ik-een verdomde dwaas!
Ja kikimore kralen gaven zilver…
Zo ging de lichtgevende liefde —
Van het goede zocht ik het goede.
Mijn hart is ziek van verlies.,
En de moerassen zitten vol late bosbessen.
De nacht vervaagt met een vervagende echo,
Verbergt menselijk verdriet-dageraad plezier!
Ik droomde dat mijn vriend loyaal was.
Verdwenen-verdronken, maar de wilgen huilden,
En het lot werd verscheurd door een zwarte draad. —
Maar als auknulos-zo zal reageren!
Berenvel aan de voet van de bergen.
Kleedde de ellendeling met bliksem-schoonheid,
En ik-een verdomde dwaas!
Ja kikimore kralen gaven zilver…
Zo ging de lichtgevende liefde,
Van het goede zocht ik het goede.