Калевала — Кукушкины дети songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Кукушкины дети" van Калевала.
Songteksten
Волью полынья гуляла по небу синему,
Вдоволь искупалася росою с глаз нечаянных…
Ой небо! -
Жалей сестру свою!
Ой небо! …
Ох не спят кукушкины дети —
В этих лапах разорваны сети —
Вам ли не знать…
Как нас раскидали словно игрушки —
Злой ребёнок -бубенцы и погремушки,
Как хозяин не в своей избушке!
Эх вы, чёртовы дети хитрой кукушки!
Грёзы — бабочка пела на вольном лугу…
Слёзы — бабка просеяла жито — к долгому снегу…
Ой небо, обнимай сестру свою!
Ой небо!..
Ох да мы попались в сети
Ваших лап -кукушкины дети!
Нам ли не знать?
Как нас разломали словно игрушки —
злой ребенок -бубенцы и погремушки,
Словно барин не в своей избушке!
Эх вы, чертовы дети больной кукушки…
Songtekstvertaling
Giet Ice-walking on the sky blue,
Veel gebaadde dauw uit de ogen van de onopzettelijke…
Oh, hemel! -
Heb medelijden met je zus.
Oh, hemel! …
Oh de koekoek kinderen slapen niet —
In deze poten zijn de netten gebroken. —
Weet je dat niet?…
Hoe we verstrooid waren als speelgoed. —
Boze kinderklokken en ratels,
Omdat de eigenaar niet in zijn hut is!
Jullie verdomde kinderen van de sluwe koekoek!
Dreams-a butterfly sang in a free meadow…
Tranen-de grootmoeder heeft het leven gezeefd - naar de lange sneeuw…
Hemel, omhels je zus.
Oh, hemel!
Oh Ja, we werden gevangen in het net
Je paws-cuckoo kinderen!
Weten we dat niet?
Hoe we uit elkaar waren als speelgoed. —
boze kinderklokken en ratels,
Alsof de meester niet in zijn hut is!
Oh, jullie verdomde zieke koekoekskinderen…