Kake Singers — Vaivaisen valitus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vaivaisen valitus" van Kake Singers.
Songteksten
Ei rakastanut mua äiti, ei isä
Eikä edes mummoni
On elämä minua vain kolhinut
Kaikki päähän potkineet
Kun olin pieni, kaikki mua haukkui
Nyt mulle aina nauretaan
Olen täysin epäonnistunut yksilö
Jo kehdossa tuomittu
Kertosäe:
Olen maailmassa aivan yksin
Niin yksin ja surkea
Ei iloja ole mulla koskaan
Pelkkää murhetta elo on ain
Kun olin joskus nuorena tansseissa
Aina vain seinäruusuja hain
Mutta hekään eivät minusta välittäneet
Ja aina minä pakit sain
Kerran pääsin minäkin kihloihin
Ja häätkin vielä sovittiin
Vaan juuri ennen kirkonmenoja
Karkas morsiamein Kanadaan
(Kertosäe)
Elämäni on ihan koko ajan ikävää
Ja kaikin tavoin masentavaa
Vaikka hyvin ei kyllä mene muillakaan
Silti minä olen epäonnistunein
Olen kurjan kohtalon merkitty mies
Ja alistunut tappioon
Vaan joskus vielä kuljen meren rannalla
Ja syön siellä pastillin
(Kertosäe)
…pelkkää tuskaa tieni on
Songtekstvertaling
Hield niet van mijn moeder, hield niet van mijn vader
En zelfs mijn oma niet.
Ik ben net gekneusd door het leven.
Iedereen schopte tegen het hoofd.
Toen ik klein was, schold iedereen me uit.
Nu word ik altijd uitgelachen.
Ik ben een compleet gefaald individu.
Al veroordeeld in de wieg
Chorus:
Ik ben helemaal alleen in de wereld
Zo alleen en ellendig
Ik heb nooit plezier.
Het is allemaal verdriet.
Toen ik een kind was, danste ik.
Ik kreeg alleen maar Wall roses.
Maar ze gaven ook niet om mij.
En ik kreeg altijd het pakje
Ik ben ook ooit verloofd geweest.
En de bruiloft was nog steeds geregeld.
Maar net voor de kerkuitgaven
Weggelopen bruiden naar Canada
(Chorus)
Mijn leven is altijd slecht.
En deprimerend op elke manier
Ook al gaat het niet goed met andere mensen.
Maar ik ben de meest onsuccesvolle
Ik ben een ellendige man, getekend door het lot.
En nam ontslag om te verslaan.
Maar soms loop ik door de zee
En ik neem daar een pepermuntje.
(Chorus)
... alleen maar pijn op mijn manier is