Kadim Al Sahir — Illa Antee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Illa Antee" van Kadim Al Sahir.
Songteksten
أشهد أن لا امرأه اتقنت اللعبة إلا انتِ
واحتملت حماقتي عشرة اعوام كما احتملتِ
واصطبرت على جنوني مثلما صبرتِ
وقلمت اظافري ورتبت دفاتري
وادخلتني روضة الاطفال
الا انتِ
أشهد ان لا امرأة تجتاحني في لحظات العشق كالزلزال
تحرقني تغرقني تشعلني تطفئني
تكسرني نصفين كالهلال
تحتل نفسي اطول احتلال واجمل احتلال
إلا انتِ
ياامرأة اعطتني الحب بمنتهى الحضارة
وحاورتني مثلما تحاور القيثارة
تطير كالحمامة البيضاء في فكري اذا فكرت
تخرج كالعصفور من حقيبتي اذا انا سافرت
تلبسني كمعطف عليها في الصيف والشتاء
أيتها الشفافة اللماحة العادلة الجميلة
أيتها الشهية البهية الدائمة الطفولة
أشهد أن لا امرأة على محيط خصرها
تجتمع العصور وألف ألف كوكب يدور
أشهد أن لا امرأة ياحبيبتي ياحبيبتي
على ذراعيها تربى أول الذكور
وآخر الذكور
إلا انتِ
Songtekstvertaling
Ik getuig dat geen enkele vrouw het spel beheerst behalve jij.
En ik heb mijn dwaasheid tien jaar doorstaan, net zoveel als ik heb doorstaan.
En ik werd net zo gek als ik deed.
En ik knip mijn nagels en regelde mijn notitieboekjes.
Ze heeft me naar de kleuterschool gebracht.
Behalve jij.
Ik getuig dat geen enkele vrouw me schoonveegt in momenten van aanbidding als een aardbeving.
Verbrand me, verdrink me, steek me aan, zet me uit.
Je breekt me in tweeën als een halve maan.
Ik ben bezig met de langste en mooiste bezetting.
Behalve jij.
Vrouw, ze gaf me liefde op de meest beschaafde manier.
En je sprak tegen me als een harp.
Het vliegt als een witte duif in mijn hoofd, als ik denk.
Het komt eruit als een vogel uit mijn tas als ik reis.
Ze draagt me als een jas op haar in de zomer en winter.
Jij transparante, mooie glimmer.
Jij zoete, steeds groeiende eetlust.
Ik getuig dat geen vrouw op haar taille omtrek
Leeftijden ontmoeten elkaar en Duizend Planeten circuleren
Ik getuig dat er geen vrouw is, lieverd.
Op haar armen gefokt de eerste man
En nog een man
Behalve jij.