Kadim Al Sahir — Al Mahkama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Al Mahkama" van Kadim Al Sahir.
Songteksten
محكمة
كن مُنصفًا يا سيدي القاضي
ذنبي أنا رجلٌ له ماضي
تلك التي أمامكَ الآن
كانت لدي أعزّ إنسانة
أحببتها وهيَ أحبتني
صدقًا جميعَ الهمّ أنستني
صارحتُها وقلت مولاتي
كثيرةٌ كانت علاقاتي
قالت حبيبي دع الماضي وقبلني
بين ذراعيكَ أنا الكلُّ وأنا لي الحاضرُ والآتي
كُن منصفًا يا سيدي القاضي
تخونني لُغتي وألفاظي
إنّ الذي أمامك الآن
أشبعني ظُلمًا وحرمانا
أنا حالةٌ فعلاً لها يُرثى
حتى نسيتُ بأنني أنثى
دللتُها دللتني
دمرتني أنتَ أهملتني أنتَ
أنتَ عذابي أنتَ همومي
ونسيت قسوته وقلت له:
حبيبي دع الماضي وقبلني
بين ذراعيك أنا الكلُّ
وأنا لي الحاضر والآتي
مرّ الزمان
تغيّرتْ تغيّر
تمرّدتْ تمرّدَ
تجبّرتْ تجبّرَ
تكبّرتْ تكبّرَ
صبري الجميلُ تجاوز الصبرَ
لغة الحوار تحوّلت جمرا
فإن رأتني جنبها سارحًا
فورًا تصير امرأةً أخرى
غيرتُها مرضٌ يوسوس لي
فعلاً أحنّ لذلك الماضي
أطلق يديَ سيدي القاضي
حرّر يديَ حرّر يديَ
الله على سهراته الكبرى
يومًا أراهُ ويختفي شهرا
عُذرًا يناقضُ سيدي عذرا
من بيت صاحبةٍ إلى أخرى
فالشلّةُ الأولى أعادته
لضلاله وضياعه الماضي
كُن منصفًا يا سيدي القاضي
Songtekstvertaling
Hof
Wees eerlijk, Edelachtbare.
Mijn schuld. Ik ben een man met een verleden.
Die nu voor je ligt.
Ik had de liefste persoon.
Ik hield van haar en zij van mij.
Eerlijk, helemaal zorgeloos, vergeet me.
Ik zei: "Uwe Majesteit."
Zoveel waren mijn relaties.
Ze zei: "Schat, laat het verleden los en kus me."
In je armen ben ik alles, en ik heb het heden en het komen.
Wees eerlijk, Edelachtbare.
Mijn taal en mijn woorden verraden me.
Die nu voor je ligt.
Vul mij met onrecht en ontbering.
Ik ben echt zielig.
Ik was zelfs vergeten dat ik een vrouw was.
Je hebt haar verwend. Je hebt me verwend.
Je hebt me geruïneerd. je verwaarloosde me.
Jij bent mijn kwelling. jij bent mijn probleem.
En ik vergat zijn wreedheid, en ik vertelde het hem.:
Schat, laat het verleden los en kus me.
In je armen ben ik alles.
En ik heb het heden en de komst
De tijd ging voorbij.
Wijzigen
Muiterij
Gedwongen. gedwongen.
Opgroeien, opgroeien.
Mijn mooie geduld overtrof mijn geduld.
Dialoogtaal ember
Als ze me naast haar ziet,
Meteen word je een andere vrouw.
Ik heb haar veranderd.
Ik verlang echt naar dat verleden.
Laat mijn hand los, Edelachtbare.
Bevrijd mijn hand. bevrijd mijn hand.
God op zijn grote avonden.
Op een dag zie ik hem een maand verdwijnen.
Pardon, meneer. pardon.
Van de ene eigenaar naar de andere
De First lady bracht hem terug.
Voor zijn misplaatste en verloren verleden.
Wees eerlijk, Edelachtbare.