K'NAAN — Voices in My Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voices in My Head" van K'NAAN.
Songteksten
Eh yo, welcome to my world, please listen
HEY!
Poison in my veins, inside I’m torturing my brains,
And still I try, aiaiai
Voices in my head, am I alive or am I dead,
Alone I cry, aiaiaiai
The shit that I’m in and the pain, I’m literally going insane
I’m frightened, my heart and my head have been fightin
I’m certain that it’s hurtin the rest of my body
Them voices as loud as manhattan come chattin,
They say? and you kno you better than al of these replicates screamin they
represent
C’mon man c’mon man
And the people inside me say they wanna see me go on tragically
And it’s evil, cause I’m only 20 something working for a crumbs n some bread
The harder the struggle the deeper the trouble,
Come out of the bubble, I’ll teach you to cuddle,
With demons inside me, what demon is not me,
These demons inside me they got me, they stop me from feedin,
And eatin and keepin it even, and even my reason for breathin this season,
Sleetin in a danger, my nose when I’m readin, it’s bleedin on paper,
It’s bleedin on paper,
And I’m tired of this violence, so tortured inside?, akward and overly open
inside, have I already died,
Has mom already cried? And why do I feel like I’m over this life,
I’m not hateful, I’m grateful, my girlfriend is tasteful, livin it up,
I might even blow, like a leak in a truck, with a torch and a clutch,
And explosion that leaves a whole? of dust, and the people,
Inside me saying, they wanna see me go tragically,
And it’s evil, cause I’m only twenty something, working for some crumbs and
some bread
I’m still awake, and it’s quarter to six,
I’m trying to write and I ain’t thought of no shhh,
I live with guilt like I slaughtered the sick,
I live with shame, like my daughter a bitch,
I don’t make living but I still persist, I could sell out but I still resist,
So don’t tell me about no pain and shit,
I was born and raised in poverty bitch,
And I smile all the while and don’t complain,
I’m something like gail scott heroine,
Do you know what it feels like to lose a friend, again and again and again,
again
The bitterness in the killer the poet, the river of blood within the mess
flowin,
I’m the bitterness in the killer the poet, the river, the blood will keep on flowin,
People inside me say, the wanna see me go on tragically,
And it’s evil, it’s evil, cause I’m only twenty something years old working for
a crumb or some bread or nothin
Songtekstvertaling
Welkom in mijn wereld.
HEY!
Vergif in mijn aderen, binnenin Martel ik mijn hersenen,
En toch probeer ik het, aiaiai.
Stemmen in mijn hoofd, leef ik of ben ik dood,
Alleen huil ik, Aiaiai
De ellende waarin ik zit en de pijn, Ik word letterlijk gek.
Ik ben bang, mijn hart en mijn hoofd hebben gevochten
Ik weet zeker dat het de rest van mijn lichaam pijn doet.
De stemmen zo hard als manhattan komen chatten,
Zeggen ze dat? en je kent je beter dan al deze replica ' s.
vertegenwoordigen
Kom op, man.
En de mensen in mij zeggen dat ze me tragisch willen zien doorgaan.
En het is slecht, want ik ben nog maar 20. Ik werk voor een kruimels en wat brood.
Hoe harder de strijd, hoe dieper de problemen.,
Kom uit de bubbel, Ik zal je leren knuffelen.,
Met demonen in me, welke demon ben ik niet,
Die demonen in me houden me tegen.,
En eet en houd het even, en zelfs mijn reden voor adem in dit seizoen,
Sleetin in a danger, my nose when I 'readin, it' s bleedin on paper,
Het bloedt op papier.,
En ik ben moe van dit geweld, zo gemarteld van binnen?, toegeeflijk en overdreven open
van binnen ben ik al dood.,
Heeft mama al gehuild? En waarom voel ik me alsof ik over dit leven heen ben,
Ik ben niet hatelijk, ik ben dankbaar, mijn vriendin is smaakvol, livin it up,
Ik zou zelfs kunnen ontploffen, als een lek in een vrachtwagen, met een zaklamp en een koppeling,
En explosie die een geheel laat? van stof en van het volk,
Ze willen me zien sterven.,
En het is slecht, want ik ben nog maar twintig en ik werk voor wat kruimels.
brood
Ik ben nog wakker en het is kwart voor zes.,
Ik probeer te schrijven en ik heb geen shhh,
Ik leef met schuldgevoel zoals ik de zieken afslachtte.,
Ik leef met schaamte, zoals mijn dochter een trut is.,
Ik leef niet, maar ik blijf volhouden, ik kan uitverkopen, maar ik verzet me nog steeds.,
Dus vertel me niets over pijn en stront.,
Ik ben geboren en opgegroeid in een armoedzaaier.,
En ik lach de hele tijd en klaag niet,
Ik lijk op gail scott herdine.,
Weet je hoe het voelt om een vriend te verliezen, keer op keer en opnieuw en opnieuw,
nogmaals
De bitterheid in de moordenaar de dichter, de rivier van bloed in de mess
flowin,
Ik ben de bitterheid in de moordenaar de dichter, de rivier, het bloed zal blijven stromen,
Mensen in me zeggen dat ze me tragisch willen zien doorgaan.,
En het is slecht, het is slecht, want ik ben nog maar twintig jaar oud en werk voor
een kruimel of wat brood of niets