K'NAAN — Strugglin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strugglin" van K'NAAN.
Songteksten
I start out, just to vibe out, I ain’t about to bow out,
I’m more gangsta than you are but I ain’t about the rou' rou'.
My season will come, it has to,
Honestly I feel like I’m ten months pregnant or something, I’m passed due.
Sincerely I’m touchy these days I can’t take nothing,
I’m tryna treat my record like the law, shit I’m dying to break something,
And mostly, I’m up and stressin', when other folks sleep.
Believe me, I know struggle, and struggle knows me.
My life owes me, like an overdose I’m slowly,
Drifting in the arms of trouble, than trouble holds me,
And nothing else is close to me, more than pain unfortunately,
Like a self fulfilling prophecy, I’m suppose to be:
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
I should be chillin' on beaches, instead my bone freezes,
Ducking glocks and I walks, well, like Jesus.
The realest thing for me is since I was a fetus,
The only break I ever got, was at recess.
So legitimately, I remain very little relieved,
And at thug rappers, I remain very little intrigued,
and can you blame me?
Look how we lived in the late eighties,
Throwing rocks at the crazy ladies, and when we’d play these,
Crazy games, the whole crew had crazy names, we even had a cripple we use to call em lazy legs.
But my faith remains, untouched and unchanged,
Still in my block you hear more shots than a gun range,
I’m…
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
Aight aight, more to the truth, no writing, just record me at the booth,
Forced by the loop and the guitar but I’m the boss of the groove.
I speak truth my deep roots remain in equal danger,
The pain on my song is crazy but the sequel is stranger.
Hey man, I’m from the hardest heartless projects.
Dear departed I’m now known as a recording artist.
Spilling what little remains of your memories in the process,
Bitter a little, but making your names in to a colossus.
Believe me, I’m thankful my brother’s still with me,
And ain’t much changed Bobby is still troubling Whitney,
And Bush is still bombing poor people yo he’s deadly,
And me I got a little recording
gig but evidently
I’m…
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
Ya…
Ya…
The pain in my song is crazy.
The pain in my song is crazy.
Strugglin', still strugglin'.
Songtekstvertaling
Ik begin, gewoon om te vibe out, ik ben niet van plan om uit te breken,
Ik ben meer gangsta dan jij, maar ik ben niet voor de rou' rou'.
Mijn seizoen zal komen, het moet,
Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat ik tien maanden zwanger ben of zo, dat ik geslaagd ben.
Ik ben tegenwoordig lichtgeraakt. ik kan niets meer aan.,
Ik ben tryna behandel mijn plaat als de wet, shit ik sta te popelen om iets te breken,
En meestal sta ik op en stresin', als andere mensen slapen.
Geloof me, Ik ken strijd en strijd kent me.
Mijn leven is me iets schuldig, als een overdosis. ik ben langzaam.,
Zwevend in de armen van de problemen, dan houdt de problemen me vast,
En niets anders is dicht bij mij, meer dan pijn helaas,
Als een zelfvervullende voorspelling, moet ik:
Strugglin', en het is problemen in, in deze omstandigheden woon ik in,
Ik lig in de hoek met boze mannen.,
En ik moet het nog een keer regelen voordat ze weer moeten moorden.
Ik heb geworsteld, en het is een probleem in, in deze omstandigheden waarin ik woon.
Ik zit in de hoek met boze mannen.,
en ik moet weer dingen regelen, voordat ze weer moeten moorden.
Ik zou op het strand moeten chillen, in plaats daarvan bevriest mijn bot.,
Glocks ontwijken en ik loop, net als Jezus.
Het echte ding voor mij is sinds ik een foetus was,
De enige pauze die ik ooit kreeg, was tijdens de pauze.
Dus eerlijk gezegd, blijf ik heel weinig opgelucht. ,
En bij thug rappers, blijf ik zeer weinig geïntrigeerd,
en kun je het me kwalijk nemen?
Kijk hoe we in de late jaren ' 80 leefden.,
Stenen gooien naar de gekke dames, en wanneer we deze spelen,
Gekke spelletjes, de hele bemanning had gekke namen, we hadden zelfs een kreupele die we luie benen noemden.
Maar mijn geloof blijft onaangetast en onveranderd.,
Nog steeds in mijn buurt hoor je meer schoten dan een schietbaan.,
Ik ben ... …
Strugglin', en het is problemen in, in deze omstandigheden woon ik in,
Ik lig in de hoek met boze mannen.,
En ik moet het nog een keer regelen voordat ze weer moeten moorden.
Ik heb geworsteld, en het is een probleem in, in deze omstandigheden waarin ik woon.
Ik zit in de hoek met boze mannen.,
en ik moet weer dingen regelen, voordat ze weer moeten moorden.
Oké, meer naar de waarheid, niet schrijven, neem me op bij de stand.,
Geforceerd door de lus en de gitaar, maar ik ben de baas van de groove.
Ik spreek de waarheid. mijn diepe wortels blijven in gevaar.,
De pijn op mijn lied is gek, maar het vervolg is vreemder.
Ik kom uit de hardste harteloze projecten.
Geachte overledenen, ik sta nu bekend als een platenartiest.
Het verspillen van de restanten van je herinneringen tijdens het proces,
Een beetje verbitterd, maar jullie namen maken tot een kolos.
Geloof me, Ik ben dankbaar dat mijn broer nog bij me is.,
En er is niet veel veranderd. Bobby zit Whitney nog steeds dwars.,
En Bush bombardeert nog steeds arme mensen. hij is dodelijk.,
En ik heb een kleine opname
optreden maar blijkbaar
Ik ben ... …
Strugglin', en het is problemen in, in deze omstandigheden woon ik in,
Ik lig in de hoek met boze mannen.,
En ik moet het nog een keer regelen voordat ze weer moeten moorden.
Ik heb geworsteld, en het is een probleem in, in deze omstandigheden waarin ik woon.
Ik zit in de hoek met boze mannen.,
en ik moet weer dingen regelen, voordat ze weer moeten moorden.
Strugglin', en het is problemen in, in deze omstandigheden woon ik in,
Ik lig in de hoek met boze mannen.,
En ik moet het nog een keer regelen voordat ze weer moeten moorden.
Ik heb geworsteld, en het is een probleem in, in deze omstandigheden waarin ik woon.
Ik zit in de hoek met boze mannen.,
en ik moet weer dingen regelen, voordat ze weer moeten moorden.
Ya…
Ya…
De pijn in mijn lied is gek.
De pijn in mijn lied is gek.
Strijd, nog steeds geworsteld.