Jussi Björling — Ack Värmeland du sköna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ack Värmeland du sköna" van Jussi Björling.
Songteksten
Ack, Värmland, du sköna, du härliga land,
du krona bland Svea rikes länder!
Och komme jag än mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
I Värmland är lustigt att leva och att bo,
Det landet jag prisar så gärna
Där klappar det hjärtan med heder och med tro
Så fasta som bergenas kärna
Och var och en svensk uti Svea rikes land
Som kommer att gästa vid Klarälvens strand
han finner blott bröder och systrar
I Värmland -- ja, där vill jag bygga och bo,
med enklaste lycka förnöjder.
Dess dalar och skog ge mig tystnadens ro,
och luften är frisk på dess höjder.
Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång --
vid den vill jag somma så stilla en gång
och vila i värmländska jorden.
Songtekstvertaling
Ah, Värmland, jij prachtig, jij glorieus land,
je Kroon tussen de landen van het Svea Koninkrijk!
En zal ik nog komen in het midden van het Beloofde land,
naar Värmland kom ik nog steeds terug.
Ja, daar wil ik leven, ja, daar wil ik sterven.
Als ik ooit uit Värmland kom neem ik een mö,
Ik weet dat ik er nooit spijt van heb.
In Värmland is grappig om te leven en te leven,
Dat land waar ik zoveel van hou
Daar klapt het hart met eer en met geloof
Zo stevig als de kern van de bergen
En elke Zweed in het land van het Svea Koninkrijk
Die een bezoek brengt aan het strand van Klarälven
hij vindt alleen broers en zussen.
In Värmland ja ja, daar wil ik bouwen en leven,
met de eenvoudigste blijdschap.
De valleien en bossen geven me gemoedsrust.,
en de lucht is fris op zijn hoogten.
And the Rapids sing their sweet song --
daar wil ik somma zo stil een keer
en rusten in Värmland aarde.