Юрий Никулин — Если б я был султан songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Если б я был султан" van Юрий Никулин.
Songteksten
Если б я был султан, я б имел трех жен
И тройной красотой был бы окружен
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Не плохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Зульфия мой халат гладит у доски
Шьет Гюли, а Фатима штопает носки
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тещи тоже три.
Не плохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм- это кое что!
Но когда "на бровях" прихожу домой
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Не плохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Как быть нам султанам ясность тут нужна
Сколько жен в самый раз? Три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой-
Если б я был султан- был бы холостой!
Не плохо очень совсем без жены
Гораздо лучше с любой стороны.
Не плохо очень совсем без жены
Гораздо лучше с любой стороны.
Songtekstvertaling
Als ik Sultan was, zou ik drie vrouwen hebben.
En triple beauty zou omringd zijn door
Maar aan de andere kant in dergelijke gevallen
Zoveel problemen en zorgen, ah, behalve Allah!
Het is niet slecht om drie vrouwen te hebben.
Maar erg slecht aan de andere kant
Zulfiya strijkt mijn badjas aan het schoolbord.
Gyuli naait, en darning socks Fatima
Drie vrouwen schoonheid, wat niet te zeggen
Maar aan de andere kant zijn er ook drie schoonmoeders.
Het is niet slecht om drie vrouwen te hebben.
Maar erg slecht aan de andere kant
Als mijn vrouw me elk honderd geeft,
Een totaal van 300 gram is iets!
Maar als "op de wenkbrauwen" kom ik thuis
Ik ga een schandaal krijgen met elke vrouw!
Het is niet slecht om drie vrouwen te hebben.
Maar erg slecht aan de andere kant
Wat moeten we sultans hebben we hier duidelijkheid nodig
Hoeveel vrouwen hebben gelijk? Drie of één?
Het antwoord op deze vraag is eenvoudig-
Als ik Sultan was, zou ik vrijgezel zijn.
Niet slecht, zonder vrouw.
Veel beter van beide kanten.
Niet slecht, zonder vrouw.
Veel beter van beide kanten.