Юрий Визбор — Вставайте, граф songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вставайте, граф" van Юрий Визбор.
Songteksten
Вставайте, граф, рассвет уже полощется,
Из-за озерной выглянув воды,
И, кстати, та, вчерашняя молочница,
Уже поднялась, полная беды.
Она была робка и молчалива,
Но, ваша честь, от вас не утаю:
Вы несомненно сделали счастливой
Ее саму и всю ее семью.
Вставайте, граф, уже друзья с мультуками
Коней седлают около крыльца.
Уж горожане радостными звуками,
Готовы в вас приветствовать отца.
Не хмурьте лоб, коль было согрешенье,
То будет время обо всем забыть,
Вставайте, мир ждет вашего решения:
Быть иль не быть, любить иль не любить.
И граф встает, ладонью бьет будильник,
Берет гантели, смотрит на дома
И безнадежно лезет в холодильник,
А там зима, пустынная зима.
Он выйдет в город, вспомнит вечер давешний,
Где был, что ел, кто доставал питье.
У перекрестка встретит он товарища,
У остановки подождет ее.
Она придет и глянет мимоходом,
Что было ночью, будто трын-трава:
-Привет!
-Привет! Хорошая погода.
Тебе в метро, а мне ведь на травмай.
А продают на перекрестке сливы,
И обтекает постовых народ.
Шагает граф, он хочет быть счастливым,
И он не хочет, чтоб наоборот.
Songtekstvertaling
Sta op, graaf, de dageraad breekt al.,
Van achter het meer kijkend uit het water,
En trouwens, die van de Lijster van gisteren.,
Al wakker, vol problemen.
Ze was verlegen en stil.,
Maar, Edelachtbare, ik zal het niet voor u verbergen:
Je hebt me gelukkig gemaakt.
Zij en haar hele familie.
Sta op, Graaf, al vrienden met Multicam
De paarden zijn opgezadeld bij de veranda.
Oh Burgers gelukkige geluiden,
We zijn klaar om de vader in jou te verwelkomen.
Frons niet, als er een zonde was.,
Dan is er tijd om alles te vergeten.,
Sta op, de wereld wacht op je beslissing.:
Zijn of niet zijn, liefhebben of niet liefhebben.
En de Graaf staat op en slaat alarm met de palm van zijn hand.,
Je hebt een halter nodig om naar de huizen te kijken.
En hopeloos in de koelkast klimt,
En er is winter, een woestijn winter.
Hij zal de stad ingaan, den avond daarvoor.,
Waar ik was, wat ik at, wie het drankje kreeg.
Op de kruising ontmoet hij een vriend.,
Hij wacht op haar bij de bushalte.
Ze komt langs om te kijken.,
Dat was ' s nachts, alsof tryn-grass:
- Hoi!
- Hoi! Goed weer.
Jij zit in de metro, maar ik in de tram.
En verkopen op de kruising van pruimen,
En stroomt rond de postmensen.
De Graaf loopt, hij wil gelukkig zijn.,
En hij wil niet dat het andersom is.