Юрий Визбор — Укушенный songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Укушенный" van Юрий Визбор.
Songteksten
Эх, жертва я доверия, беды своей родитель.
Вот слышу из-за двери я: «Укушенный, войдите».
Вошел: мое почтение, разделся не спеша.
«Где место укушения?» я говорю: душа.
Тут в кабинете бывшие мне душу теребят:
Скажите, говорят, укусившая какая из себя?
Я говрю: обычная, и рост не с бугая,
Такая симпатичная, не думал, что змея!
Тут на меня обрушились, ругают все кругом:
Какой же вы укушенный, дурак, мол, дураком.
Известно ж ведь заранее, что есть разрыв большой
Меж внутренним содержанием и внешней красотой.
И сблизились излишне вы, поверив той красе,
Змея кусает ближнего, змея кусает ближнего,
Змея кусает ближнего, об этом знают все.
Не имеет, говорю, значения теперь уж ничего,
Какое б мне лечение, таблетки, иль чего?
Мне говорит: послушайте, — одна из этих дам, —
Я дам совет, укушенный: не верьте вы людям!
Вот, скажем, к вам приблизились с любовью, как туман,
А вы твердите мысленно: обман, кругом обман.
Нет, говорю, красавица, без веры не пойдет,
Уж лучше пусть кусаются, само потом пройдет!
Я вышел в ночь столичную с огнями по краям:
Такая симпатичная, не думал, что змея!
8−12 апреля 1982
Songtekstvertaling
Ik ben een slachtoffer van vertrouwen, het ongeluk van mijn ouders.
Hier hoor ik van achter de deur: "Bitten, kom binnen."
Enter: my respect, undame slowly.
"Waar is de bite site?"Ik zeg ziel.
Hier in het kantoor, mijn voormalige Soul tease:
Wie heeft je gebeten?
Ik zeg: normaal, en de groei is niet met een Bugay,
Zo schattig, ik dacht niet dat het een slang was!
Toen werd ik aangevallen, uitgescholden.:
Wat ben je toch een gek, zeggen ze.
We weten van tevoren dat er een grote kloof is
Tussen innerlijke inhoud en uiterlijke schoonheid.
En je kwam te dichtbij, je geloofde dat schoonheid,
Een slang bijt zijn buurman, een slang bijt zijn buurman.,
Een slang bijt zijn buurman, dat weet iedereen.
Het maakt niet uit, zeg ik, niets nu,
Wat zou mijn behandeling zijn, pillen, of wat?
Hij zegt tegen me: —
Ik zal je advies geven, bitten: geloof jullie mensen niet!
Hier, laten we zeggen, Je wordt benaderd met liefde, als een mist,
En je blijft in je hoofd zeggen: bedrog, bedrog overal.
Nee, Ik zeg, schoonheid, zonder geloof zal niet gaan,
Het is beter om ze te laten bijten, dan gaat het voorbij!
Ik ging uit in de nacht van de hoofdstad met lichten aan de randen:
Zo schattig, ik dacht niet dat het een slang was!
8-12 April 1982