Юрий Визбор — Сигарета к сигарете songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сигарета к сигарете" van Юрий Визбор.
Songteksten
Сигарета к сигарете, дым под лампою,
Здраствуй вечер катастрофы, час дождя,
Ходит музыка печальная и слабая,
Листья кружатся, в снега переходя.
Листья кружатся, в снега переходя.
Наш невесел разговор и не ко времени,
Ах, как-будто бы ко времени беда,
Мы так много заплатили за прозрение,
Что, пожалуй, обнищали навсегда.
Не пытай меня ни ласкою, ни жалостью,
Как ни странно, я о прошлом не грущу,
Если можешь, ты прости меня, пожалуйста,
Вдруг и я тебя когда-нибудь прощу.
Синий дым плывет над нами мягкой вечностью,
Чиркнет спичка, сигарета вспыхнет вновь.
За окном с зонтами бродит человечество,
Обокраденное нами на любовь.
10−12 июня 1975
Songtekstvertaling
Sigaret tot sigaret, rook onder de lamp,
Hallo de avond van het ongeluk, het uur van de regen,
De muziek is triest en zwak,
Bladeren draaien, veranderen in sneeuw.
Bladeren draaien, veranderen in sneeuw.
Ons gesprek is niet leuk en niet op tijd.,
Ah, alsof tegen de tijd van de problemen,
We hebben zoveel betaald voor een openbaring.,
Dat, misschien, voor altijd verarmd.
Martel me niet met vriendelijkheid of medelijden.,
Vreemd genoeg ben ik niet verdrietig over het verleden.,
Als je kunt, vergeef me dan.,
Misschien vergeef ik je ooit.
Blauwe rook drijft over ons heen voor een zachte eeuwigheid,
Een lucifer zal toeslaan, en de sigaret zal weer oplichten.
Buiten het raam met paraplu ' s dwaalt de mensheid,
Gestolen door ons uit liefde.
10-12 juni 1975