Юрий Визбор — Репортаж о ракетчиках songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Репортаж о ракетчиках" van Юрий Визбор.
Songteksten
Тонкой стрункой висит паутинка…
И от солнца смычек косой.
Мы с майором идем по тропинке
По страннейшем из лесов.
Ах как рады мальчишки лету:
Рыба в речке, картошка в золе…
Неподвижно стоят ракеты
На вращающейся земле.
Перед мощью стою такою,
Что в глаза никогда не видал,
И стараюсь казаться спокойным,
И гляжу на этот металл.
Что бы сделали с нашей планетой,
А особенно с нашей страной,
Если б не было этой ракеты
И не только ее одной.
И майор задумался что-то,
Смотрит мимо — свое, свое…
Может вспомнил он ту пехоту,
С кем прошел через гул боев?
Как в прицелах сорокопяток
Танки шли посреди жнивья,
Как стояли насмерть ребята
Возле города верея.
И запрыгала вновь машина,
Колесом попав в колею.
У майора два чудных сына
Строят планер, носы в клею.
Ах как рады мальчишки лету:
Рыба в речке, картошка в золе…
Неподвижно стоят ракеты
На вращающейся земле.
Songtekstvertaling
Een spinnenweb hangt als een dunne draad…
En van de zon buigt schuin.
De majoor en ik lopen langs het pad.
In het vreemdste bos.
Wat zijn de jongens blij om te vliegen.:
Vis in de rivier, aardappelen in de as…
Raketten staan bewegingloos
Op de draaiende aarde.
Voor de macht sta ik zo,
Dat in de ogen nooit gezien,
En ik probeer kalm te lijken,
En ik kijk naar dit metaal.
Wat zou er met onze planeet gebeuren?,
En vooral met ons land.,
Als die raket er niet was geweest.
En niet alleen zij.
En de majoor dacht iets.,
Kijkt voorbij-zijn eigen, zijn eigen…
Misschien herinnerde hij zich de infanterie.,
Met wie heb je gevochten?
Zoals in het vizier van garnalen
De tanks bewogen in het midden van de stoppels.,
Zoals gevochten tot de dood jongens
In de buurt van de stad Vereya.
En de auto sprong weer,
Het wiel raakte een sleur.
De majoor heeft twee prachtige zonen.
Een zweefvliegtuig bouwen, neuzen in lijm.
Wat zijn de jongens blij om te vliegen.:
Vis in de rivier, aardappelen in de as…
Raketten staan bewegingloos
Op de draaiende aarde.