Юрий Визбор — Речка Нара songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Речка Нара" van Юрий Визбор.
Songteksten
Лучше нет для нас подарка,
Чем зеленая байдарка.
У костра сидит Тамарка,
Режет ножиком хлеба.
И волнует нас с тобою
Нечто очень голубое —
То ли речка, то ли ночка,
То ли общая судьба.
Так давай споем на пару,
Про Тамару, про гитару
И про речку нашу Нару,
Что, как девочка, бежит
Через рощи, через пущи,
Через нас с тобой, плывущих,
По смешному океану
Под названьем — наша жизнь.
Лучше нет для нас призванья,
Чем бесплодные скитанья,
Чем наивные желанья
Собеседника понять.
Но, весну предполагая,
Томка веточкой играет,
Одновременно ругая
Невиновного меня.
Так давай споем на пару,
Про Тамару, про гитару
И про речку нашу Нару,
Что, как девочка, бежит
Через рощи, через пущи,
Через нас с тобой, плывущих,
По веселому проливу,
Под названьем — наша жизнь.
Лучше нету того свету,
Но туда охоты нету,
Если только кто с приветом,
То, пожалуйста, — вперед!
Были реки, были горы,
Будут новые просторы,
И закончится не скоро
Наш байдарочный поход.
Так давай споем на пару,
Про Тамару, про гитару
И про речку нашу Нару,
Что, как девочка, бежит
Через рощи, через пущи,
Через нас с тобой, плывущих,
По смешному океану,
По веселому проливу,
По коротенькой речушке
Под названьем — наша жизнь.
Songtekstvertaling
Er is geen beter geschenk voor ons.,
Dan een groene kajak.
Tamarka zit bij het vuur.,
Snijdt brood met een mes.
En ons zorgen maken over jou
Iets heel blauws. —
Of de rivier, of de nacht,
Of het gewone lot.
Dus laten we zingen voor een paar,
Over Tamara, over de gitaar
En over onze rivier de Nara,
Dat, als een meisje, rent
Door groeven, door bossen,
Door jou en mij, zwevend,
Op de grappige Oceaan
Onder de naam-ons leven.
Er is geen betere roep voor ons.,
Dan vruchteloze wandelingen,
Dan naïeve verlangens
Begrijp de andere persoon.
Maar, de lente,
Tomka speelt met een takje.,
Tegelijkertijd
Onschuldige ik.
Dus laten we zingen voor een paar,
Over Tamara, over de gitaar
En over onze rivier de Nara,
Dat, als een meisje, rent
Door groeven, door bossen,
Door jou en mij, zwevend,
Op de merry Strait,
Onder de naam-ons leven.
Beter er is verder geen licht,
Maar daar is geen jacht.,
Was er maar iemand met Hallo.,
Dan, alsjeblieft, ga je gang!
Er waren rivieren, er waren bergen.,
Er zullen nieuwe ruimtes zijn,
En het zal niet snel eindigen
Onze kajak trip.
Dus laten we zingen voor een paar,
Over Tamara, over de gitaar
En over onze rivier de Nara,
Dat, als een meisje, rent
Door groeven, door bossen,
Door jou en mij, zwevend,
Op de grappige Oceaan,
Op de merry Strait,
Op een korte rivier
Onder de naam-ons leven.