Юрий Визбор — Передо мною горы и река songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Передо мною горы и река" van Юрий Визбор.
Songteksten
Передо мною горы и река.
Никак к разлуке я не привыкаю,
Я молча, как вершина, протыкаю
Всех этих дней сплошные облака.
Ты проживаешь сумрачно во мне,
Как тайное предчувствие бессмертья.
Хоть годы нам отпущены по смете —
Огонь звезды горит в любом огне.
Припев: Мой друг! Я не могу тебя забыть!
Господь соединил хребты и воды,
Пустынь и льдов различные природы,
Вершины гор соединил с восходом,
И нас с тобой, мой друг, соединил,
И нас с тобой, мой друг, соединил.
Когда луна взойдет, свеча ночей,
Мне кажется, что ты идешь к палатке,
Я понимаю: ложь бывает сладкой,
Но засыпаю с ложью на плече.
Мне снится платье старое твое,
Которое люблю я больше новых,
Ах! Дело не во снах и не в обновах,
А в том, что без тебя мне не житье.
Отвесы гор, теченье белых рек
Заставят где-нибудь остановиться,
Я знаю — будет за меня молиться
Один и очень добрый человек.
Огней аэродромная строка
Закончит многоточьем это лето,
И в море домодедовского света
Впадет разлука, будто бы река.
16 июля 1978
Памир
Songtekstvertaling
Voor mij liggen bergen en een rivier.
Ik raak er niet aan gewend om gescheiden te zijn.,
Ik ben sprakeloos, als een piek, piercing
Al die dagen zijn het gewoon wolken.
Je leeft donker in mij,
Als een geheim voorgevoel van onsterfelijkheid.
We hebben tenminste nog jaren over op de begroting. —
Het vuur van de ster brandt in elk vuur.
Mijn vriend! Ik kan je niet vergeten!
De Heer heeft zich bij de richels en de wateren gevoegd.,
Woestijnen en ijs verschillende natuur,
Ik verbond de bergtoppen met de zonsopgang.,
En jij en ik, mijn vriend, zijn verbonden,
En jij en ik, mijn vriend, zijn verbonden.
Als de maan opkomt, de kaars van de nachten,
Ik denk dat je naar de tent gaat.,
Ik begrijp het: leugens kunnen zoet zijn,
Maar ik val in slaap met een leugen op mijn schouder.
Ik droom van je oude jurk.,
Waar ik meer van hou dan van nieuwe,
Ah! Het is niet in dromen en niet in het donker,
Het is dat ik niet zonder je kan leven.
De pitches van de bergen, over de witte rivieren
Ze laten je ergens stoppen.,
Ik weet dat hij voor me zal bidden.
Een heel vriendelijk persoon.
Lights airfield line
Deze zomer eindigen met stippen,
En in de zee van Domodedovo light
De scheiding zal binnenstromen als een rivier.
16 juli 1978
Pamir