Юрий Визбор — Одесса songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Одесса" van Юрий Визбор.
Songteksten
И вновь передо мной
Красавица Одесса.
Волнующий момент
Свидания пришел.
По случаю сему
Позвольте приодеться,
Позвольте подойти
К вам с трепетной душой.
Прошу у вас руки,
Красавица Одесса.
Позвольте вас обнять
По-дружески пока.
Я правда, вам писал
Из юности, из детства,
Эпистолярный стиль —
Не стиль для моряка.
А мне все плыть и плыть
К тебе, моя Одесса.
Из северных морей
Стучаться в твой эфир.
И от любви такой
Мне никуда не деться,
Одна на всю округу,
Одна на целый мир.
Пока еще жива
Надежда на надежду,
Я помню вас всегда
Среди далеких стран.
Пока еще корабль
С названьем тихим: «Нежность»,
Из гавани души
Не вышел в океан.
И вновь передо мной
Красавица Одесса…
25 июня 1972
Songtekstvertaling
En weer voor me.
Mooie Odessa.
Spannend moment
Tot ziens.
Bij deze gelegenheid
Laat me me aankleden.,
Laat me langskomen.
Op jou met een trillende ziel.
Geef me alsjeblieft je hand.,
Mooie Odessa.
Laat me je omhelzen.
Vriendelijk voor nu.
Ik heb je echt geschreven.
Uit de jeugd, uit de kindertijd,
De epistolaire stijl —
Geen zeemanstijl.
En ik blijf zwemmen en zwemmen
Op jou, mijn Odessa.
Vanuit de Noordzee
Kloppen op je radiogolven.
En uit liefde
Ik kan niet weg.,
Eén voor het hele district.,
Eén voor de hele wereld.
Nog in leven
Hoop op hoop,
Ik herinner me jou altijd.
Tussen verre landen.
Nog steeds een schip
Met de naam stil: "tederheid»,
Vanuit de haven van de ziel
Ik ging niet de oceaan in.
En weer voor me.
Mooie Odessa…
25 juni 1972