Юрий Визбор — Не жалейте меня songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Не жалейте меня" van Юрий Визбор.
Songteksten
В то лето шли дожди, и плакала погода,
Над тем, что впереди не виделось исхода,
И в стареньком плаще среди людей по лужам,
Как будто средь вещей шагал я неуклюже.
Припев: Не жалейте меня, не жалейте,
Что теперь говорить, чья вина…
Вы вино по стаканам разлейте
И скажите: «Привет, старина !»
В кровь израненные именами
Выпьем, братцы, теперь без прикрас
Мы за женщин, оставленных нами,
И за женщин, оставивших нас.
В то лето шли дожди, и рушились надежды,
Что бог нас наградит за преданность и нежность,
Что спилим эту муть — гнилые ветви сада,
Что все когда-нибудь устроится как надо.
В то лето шли дожди, и было очень сыро,
В то лето впереди лишь осень нам светила,
Но пряталась одна банальная мыслишка:
Грядущая весна — неначатая книжка.
15 июля 1976
А/л «Варзоб»
Songtekstvertaling
Het regende die zomer en het weer huilde.,
Over het feit dat er geen resultaat in het verschiet lag,
En in een oude regenjas onder de mensen in Plassen.,
Het was alsof ik onhandig tussen de dingen liep.
Chorus: heb geen medelijden met me, heb geen medelijden met me,
Wat kan ik nu zeggen, wiens schuld is het?…
Je giet de wijn in de glazen.
En zeg me: "Hallo, Oude man!"
In bloed getekend door Namen
Laten we drinken, broeders, nu zonder verfraaiing.
We zijn voor de vrouwen die we achterlieten.,
En op de vrouwen die ons verlieten.
Het regende die zomer en de hoop was weg.,
Dat God ons zal belonen voor onze toewijding en tederheid.,
Dat wij deze verrotte takken van de tuin zullen omhakken.,
Dat alles op een dag goed komt.
Het regende die zomer en het was erg nat. ,
Die zomer hadden we nog maar de herfst voor ons.,
Maar er was één banale gedachte.:
De komende lente is een ongepubliceerd boek.
15 juli 1976
A / L " Varzob»