Юрий Визбор — Надеюсь видеть вас счастливыми songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Надеюсь видеть вас счастливыми" van Юрий Визбор.
Songteksten
Надеюсь видеть вас счастливыми,
Не юной красотой красивыми,
На шумных встречах — молчаливыми,
С детьми — талантливо-игривыми.
Надеюсь, ваши приключения,
Пожары ваши и метелицы
Не привели вас к заключению,
Что ничего уж не изменится.
Надеюсь видеть вас, счищающих
Тугую грязь с сапог поношенных,
Крамольным глазом возмущающих
Ханжей и критиков непрошенных.
Надеюсь, дети ваши здравствуют
И шествуют тропой отважною,
Растут ужасные, лобастые
И замышляют нечто важное.
Надеюсь видеть вас усталыми,
Седыми, со щеками впалыми,
С глазниц печальными овалами
И с замыслами небывалыми.
Надеюсь видеть вас спокойными
Перед болезнями и войнами,
Перед годами и разлуками,
Перед сомненьями и муками.
Надеюсь, потому что верую,
Что наше время не кончается
И все, что с нами приключается,
Ведет нас на дорогу верную.
Надеюсь, что листы падучие
Не означают нам предснежия,
А просто сорваны по случаю
Грозою летнею и свежею.
5 ноября 1973
Songtekstvertaling
Ik hoop je gelukkig te zien.,
Niet jonge schoonheid mooi,
Tijdens lawaaierige vergaderingen-zwijgzaam,
Met kinderen-getalenteerd en speels.
Hoop op je avonturen.,
Uw vuur en sneeuwstormen
Dat leidde je niet tot een conclusie.,
Dat er niets zal veranderen.
Hopelijk zie ik je opruimen.
Strakke modder van Versleten laarzen,
Opruiend oog uit woede
Hypocrieten en ongevraagde critici.
Ik hoop dat het goed gaat met je kinderen.
En wandelt het pad van de dapperen,
Het wordt verschrikkelijk, de oorlellen
En ze plannen iets belangrijks.
Ik hoop je moe te zien.,
Grijs haar, met verzonken wangen,
Met oogkassen
En met de ontwerpen van het ongekende.
Ik hoop je rustig te zien.
Voor ziekten en oorlogen,
Vóór jaren en scheiding,
Voor twijfels en kwellingen.
Ik hoop het, want ik geloof,
Dat onze tijd niet eindigt
En alles wat ons overkomt.,
Leidt ons naar de juiste weg.
Ik hoop dat de bladeren vallen.
Bedoel niet ons pre-snow,
Ze zijn net uitgekozen voor de gelegenheid.
De storm van de zomer en fris.
5 November 1973