Юрий Визбор — Леди songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Леди" van Юрий Визбор.
Songteksten
О, моя дорогая, моя несравненная леди,
Ледокол мой печален, и штурман мой смотрит на юг,
И, представьте себе, что звезда из созвездия лебедь
Непосредственно в медную форточку смотрит мою.
Непосредственно в эту же форточку ветер влетает,
Называвшийся в разных местах то муссон, то пассат,
Он влетает и с явной усмешкой письма листает,
Не отправленные, потому что пропал адресат.
Где же, детка моя, я тебя проморгал и не понял,
Где, подруга моя, разошелся с тобой на пути,
Где, гитарой бренча, прошагал мимо тихих симфоний,
Полагая, что эти концерты еще впереди.
И беспечно я лил на баранину соус Ткемали,
И картинки смотрел по утрам на обоях чужих,
И меня принимали, которые не понимали,
И считали, что счастье является качеством лжи.
Одиночество шлялось за мной и в волнистых витринах
Отражалось печальной фигурой в потертом плаще.
За фигурой по мокрым асфальтам катились машины
Абсолютно пустые, без всяких шоферов вообще,
И в пустынных вагонах метро я летел через годы,
И в безлюдных портах провожал и встречал сам себя,
И водили со мной хороводы одни непогоды,
И все было на этой земле без тебя, без тебя.
Кто-то рядом ходил и чего-то бубнил — я не слышал,
Телевизор мне тыкал красавиц в лицо — я ослеп,
И надеясь на старого друга и горные лыжи
Я пока пребываю на этой пыстынной земле.
О, моя дорогая, моя несравненная леди
Ледокол мой буксует во льдах, выбиваясь из сил.
Золотая подружка моя из созвездия лебедь,
Не забудь — упади, обнадежь, догодайся, спаси.
Songtekstvertaling
Oh, mijn liefste, mijn onvergelijkbare Dame,
Mijn ijsbreker is verdrietig, en mijn Navigator kijkt naar het zuiden.,
En stel je voor dat een ster uit het sterrenbeeld Cygnus
Recht in het koperen raam kijkt me aan.
Direct in hetzelfde raam vliegt de wind erin.,
Riep op verschillende plaatsen de moesson, de handelswind,
Hij komt binnen en kijkt door de brieven met een duidelijke grijns.,
Niet verstuurd omdat de ontvanger vermist is.
Waar, mijn kind, heb ik je gemist en niet begrepen,
Waar heb ik je achtergelaten?,
Waar hij met z ' n gitaar langs de Stille symfonieën liep.,
In de overtuiging dat deze concerten nog steeds voor ons liggen.
En onzorgvuldig goot ik Tkemali saus op het Lam.,
En ik keek naar foto ' s in de ochtend op het behang van vreemden,
En ik werd geaccepteerd door mensen die het niet begrepen.,
En ze geloofden dat geluk de kwaliteit is van liegen.
Eenzaamheid volgde me en in de golvende ramen
Het werd weerspiegeld door een triest figuur in een sjofele regenjas.
Auto ' s rolden langs het natte asfalt achter de figuur
Helemaal leeg, zonder chauffeurs.,
En in de verlaten metro auto ' s vloog ik door de jaren heen,
En in verlaten havens zag af en ontmoette zichzelf,
En ze dansten met me alleen slecht weer,
En alles was op deze aarde zonder jou, zonder jou.
Iemand liep rond en mompelde iets.,
Ik werd blind.,
En hopen op een oude vriend en bergafwaarts skiën
Ik ben nog steeds in dit stoffige land.
Oh, mijn liefste, mijn onvergelijkbare Dame
Mijn ijsbreker glijdt in het ijs, uitgeput.
Mijn Gouden vriend van het sterrenbeeld Cygnus,
Vergeet niet-val, hope, haal bij, save.