Юрий Визбор — Командир подлодки songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Командир подлодки" van Юрий Визбор.
Songteksten
Вот что я видел: курит командир,
Он командир большой подводной лодки,
Он спичку зажигает у груди
И прикрывает свет ее пилоткой.
Подлодка, скинув море со спины,
Вновь палубу подставила муссонам,
С подветренной цепляясь стороны
Антеннами за пояс ориона.
Глядит он в море, в море нет ни рыб,
Нет синих ветров, дальних переходов,
Нет водорослей, нет солнечной игры
На рубках затонувших пароходов.
Глядит он в море, в море есть вода,
Скрывающая черные глубины,
А под водой подводные суда,
Чужие лодки, черные дельфины.
Глядит на берег — нет цветов на нем,
Нет девушек, нет хариуса в реках.
Он видит там чужой ракетодром,
Чужую власть, чужого человека.
Антенны ожиданием полны,
Приказ несет нелегкую заботу.
Смыкаются две черные волны
Над кораблем, дежурящим по флоту.
Songtekstvertaling
Dit is wat ik zag: de commandant rookt.,
Hij is de commandant van een grote onderzeeër.,
Hij steekt een lucifer aan op zijn borst.
En bedekt het licht met haar pet.
Onderzeeër, die de zee van zijn rug gooit,
Opnieuw werd het dek blootgesteld aan de moesson.,
Vastklampen aan de benedenzijde
Antennes voor de Oriongordel.
Hij kijkt uit naar de zee, Er zijn geen vissen in de zee,
Geen blauwe wind, geen lange-afstands kruisingen,
Geen algen, geen zonnespel
Op de dekhuizen van gezonken stoomers.
Hij kijkt naar de zee, Er is water in de zee,
De zwarte diepten verbergen,
En onderwaterschepen,
Boten van andere mensen, zwarte dolfijnen.
Er staan geen bloemen op — ,
Geen meisjes, geen grijnzen in de rivieren.
Hij ziet iemand anders raket lanceerplaats daar.,
De kracht van iemand anders, van iemand anders.
Antennes zijn vol verwachting.,
De bestelling is niet gemakkelijk om voor te zorgen.
Twee zwarte golven ontmoeten elkaar.
Boven een schip dat dienst heeft in de vloot.