Юрий Визбор — Когда придёт мой пароход songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Когда придёт мой пароход" van Юрий Визбор.
Songteksten
Мой дальний порт туманы стерегут.
Приходят пароходы и уходят,
Они в морях призвание находят,
Лишь только я стою на берегу.
Я жду один знакомый силуэт,
Мой час еще не пробил, дорогие,
Уходят в море разные другие,
Лишь только для меня отхода нет.
Припев: Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — «Удача».
А на корме сигнал — «Не обижайте малыша».
На пароходе маленьком моем
Матросы-удальцы и кавалеры,
А если веселы они не в меру,
То это дело мы переживем.
Переживем туманы мы и лед,
Я сам поставлю паруса надежды,
Чтоб было так, как не бывало прежде,
Чтобы скорей пришло то, что придет.
Плыви, мой пароход, плыви скорей,
Куда другие и не заплывают,
Их компасы неправильны бывают,
В широтах, мной придуманных морей.
Они на карты не нанесены
И в лоциях морей тех самых нету,
Но, не смотря, товарищи, на это,
В них многие бывали спасены.
Когда ж придет мой пароход,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — «Удача».
А на корме написано — «Ребята, полный ход!»
30 июля 1977
Songtekstvertaling
Mijn haven wordt bewaakt door mist.
Stoomers komen en gaan,
Ze vinden hun roeping in de zee,
Zodra ik op het strand sta.
Ik wacht op een bekend silhouet.,
Mijn uur heeft nog niet geslagen, lieverds,
Verschillende anderen gaan naar zee,
Alleen voor mij is er geen ontsnapping mogelijk.
Refrein: Wanneer zal mijn stoomboot komen, zelfs als het niet gehaast is,
Dat is helemaal blauw, geen andere manier,
En er staat "geluk" op het bord.
En op het achtersteven signaal: "beledig de baby niet."
Op mijn kleine stoomboot
Matrozen-daredevils en Cavaliers,
En als ze niet gelukkig zijn met mate,
We komen hier wel doorheen.
We zullen de mist en het ijs overleven.,
Ik zal zelf de zeilen van hoop zetten.,
Om te zijn zoals het nooit eerder was,
Zodat Wat spoedig komt zal komen.
Ga, mijn stoomboot, ga snel.,
Waar anderen niet zwemmen,
Hun kompassen zijn verkeerd.,
In latitudes, uitgevonden door mij van de zee.
Ze zijn niet in kaart gebracht
En er zijn geen zeeën in de loci.,
Maar, ondanks dit, kameraden,
Velen werden daarin gered.
Wanneer komt mijn stoomboot,
Dat is helemaal blauw, geen andere manier,
En er staat "geluk" op het bord.
En op de achtersteven staat: "jongens, volle kracht!"
30 juli 1977