Юрий Визбор — Д. Сухареву songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Д. Сухареву" van Юрий Визбор.
Songteksten
Она мне ясно говорит, что лишь для физики открыт
Душевный мир ее волнений и терзаний.
А я ей ясно говорю: ты погляди-ка на зарю.
Побродим мимо крупных блочных зданий.
Припев: Она мне говорит: я извиняюсь,
В науки я немедля удаляюсь,
И цель моих настойчивых расспросов —
Известный русский физик Ломоносов
Тут вспоминаю я при ней — он не знаком с Лавуазье,
Но оба в колбах что-то темное варили.
В один и тот же день и час они закон нашли для нас,
Как будто, в самом деле, сговорились.
Припев: Вот так, я говорю, и мы с тобою
Могли бы жить единою судьбою.
Она мне: ждет меня один философ —
Неслабый русский физик Ломоносов.
Ну хорошо, я говорю, я сам себя перекую,
Я стану физиком, борцом и патриотом,
Что б протекали наши дни как у Кюри с его Мари,
Хотя бы как у Бойля с Мариоттом.
Припев: Она мне: уберите ваши руки,
Мне чужды все подобные науки.
И не таких касается вопросов
Известный руссий физик Ломоносов.
Тут я догадываться стал, что он давно и неспроста
Все ходит мимо и поглядывает косо,
Не аспирант, не ассистент, неуспевающий студент
Очкарик тихий — Мишка Ломоносов.
Припев: Она уже теперь его невеста,
А я с печалью обхожу то место,
Где, каменный, не ведает износа
Великий русский физик Ломоносов.
23 июля 1973
Songtekstvertaling
Het zegt me duidelijk dat het alleen open staat voor natuurkunde.
De geestelijke wereld van haar opwinding en kwelling.
En ik zeg haar duidelijk: kijk naar de dageraad.
Wandel langs het grote blok gebouwen.
Chorus: She says to me: I ' m sorry,
Als gevolg daarvan trek ik me onmiddellijk terug. ,
En het doel van mijn voortdurende vragen —
Beroemde Russische natuurkundige Lomonosov
Dan herinner ik me voor haar - Hij kent Lavoisier niet,
Maar ze kookten allebei iets duisters in hun kolven.
Op dezelfde dag en uur vonden ze de wet voor ons.,
Alsof ze samenspanden.
Chorus: That 's it, I say, and we' re with you
We kunnen volgens hetzelfde lot leven.
Een filosoof wacht op me. —
De Russische natuurkundige Lomonosov is niet zwak.
Oké, ik zeg, Ik zal mezelf slaan.,
Ik word natuurkundige, vechter en patriot.,
Hoe zouden onze dagen zijn als Curie met zijn Marie,
Net als Boyle en MARRIOTT.
Chorus: She told me: take your hands off,
Al die wetenschappen zijn mij vreemd.
En dat gaat niet over vragen
Beroemde Russische natuurkundige Lomonosov.
Toen begon ik te raden dat het lang geleden was en voor een goede reden.
Alle wandelingen voorbij en ziet eruit alsof er askance,
Geen afgestudeerde student, geen assistent, of een falende student.
Beertje Lomonosov.
Ze was al zijn verloofde. ,
En ik loop door de plaats met verdriet,
Waar, stone, weet het niet?
Lomonosov, de grote Russische natuurkundige.
23 juli 1973