Юрий Кукин — Тридцать лет songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тридцать лет" van Юрий Кукин.
Songteksten
Я все запомнил и поехал в экспедицию. Там неожиданно для себя написал песню.
Когда ее спел, понял, что ничего не придумал, а просто срифмовал мысли Лени
Земляка.
…Леня погиб в горах. Песня посвящается его памяти.
Тридцать лет — это время свершений,
Тридцать лет — это возраст вершины,
Тридцать лет — это время свержений
Тех, что раньше умами вершили.
А потом начинаешь спускаться,
Каждый шаг осторожненько взвеся:
Пятьдесят — это так же, как двадцать,
Ну, а семьдесят — так же, как десять.
Тридцать лет — это время улыбок,
А не плач и не смех со слезами,
Тридцать лет — это время ошибок,
За которые нет наказаний.
Тридцать лет — это синие горы,
Вкус находки и ужас потери.
Тридцать лет — это радость и горе,
Тридцать лет — это жизнь на пределе.
Тридцать лет — это песни и мысли,
Тридцать лет — это море и скалы.
Тридцать лет — это поиски смысла…
Тридцать лет — это всё-таки мало…
Июль 1963
Songtekstvertaling
Ik herinnerde me alles en ging op expeditie. Daar schreef hij onverwacht een lied voor zichzelf.
Toen ik het zong, realiseerde ik me dat ik niets bedacht had, maar alleen de gedachten van Leni rijmde.
Landgenoot.
... Lenya stierf in de bergen. Het lied is opgedragen aan zijn nagedachtenis.
Dertig jaar is een tijd van vervulling,
Dertig jaar is de leeftijd van de top,
Dertig jaar is een tijd van omverwerping
Degene die gemaakt werden door gedachten.
En dan ga je naar beneden,
Elke stap zorgvuldig wegen:
Vijftig is hetzelfde als twintig.,
Zeventig is hetzelfde als tien.
Dertig jaar is een tijd van glimlachen,
Niet huilen of lachen met tranen,
Dertig jaar is een tijd van fouten,
Waarvoor geen straffen zijn.
Dertig jaar is de Blauwe Bergen,
De smaak van ontdekking en de horror van verlies.
Dertig jaar is vreugde en verdriet,
Dertig jaar is het leven aan de limiet.
Dertig jaar zijn liedjes en gedachten,
Dertig jaar is de zee en de rotsen.
Dertig jaar is een zoektocht naar Betekenis…
Dertig jaar is nog steeds niet genoeg.…
Juli 1963