Юрий Кукин — Сумерки songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сумерки" van Юрий Кукин.
Songteksten
ехал от Ленинграда до Владивостока на платформе товарного поезда.
И всю дорогу хотел написать песню чем-то похожую на «За туманом»,
на «Поезд», такую специальную песню — платформенную.
Мне в жизнь пути весенние
Вплетаются, как ленточки —
Заботливо-рассеянной
Рукою в косу девочки.
Всё сумерки да сумерки,
Пора бы быть и вечеру.
Стою с дорожной сумкою
И говорю: «До встречи!» — вам.
Растерянно и ласково
Гляжу на зори дальние,
И хочется участвовать
В рассветов созидании.
А кто-то скажет с завистью,
Мол, ехал за туманами,
А сам, наверно, явится
С набитыми карманами.
И вот словами связан я,
Как крепкою верёвкою,
И все-то вам рассказывать
Становится неловко мне
О том, что я за сказкою,
За песней, за закатами,
За тем, чтоб перед ласкою
Я не был виноватым бы.
И впрямь пора заканчивать,
Да что-то вот не хочется.
И до сих пор заманчив мне
Призыв весны и осенью.
Все сумерки да сумерки,
Пора бы быть и вечеру…
Стою с дорожной сумкою
И говорю: «До встречи!» — вам.
25 мая 1968
Songtekstvertaling
Ik reisde van Leningrad naar Vladivostok op het perron van een goederentrein.
En helemaal wilde ik een lied schrijven iets als " Beyond the fog",
op "trein", zo ' n speciaal song — platform.
Mijn leven is de weg van de lente
Met elkaar verweven als linten —
Bedachtzaam verstrooid.
Hand in de vlecht van het meisje.
Alle schemering en schemering,
Het is tijd voor de avond.
Staande met een Reiszak
En ik zeg, " tot later!» — u.
Verward en aanhankelijk
Ik kijk naar de verre dageraad,
En Ik wil meedoen
In de dageraad van de schepping.
En iemand zal zeggen met afgunst,
Zoals, rijden voor mist,
En hij zal waarschijnlijk komen opdagen.
Met volle zakken.
En hier ben ik gebonden door woorden,
Als een sterk touw,
En je alles vertellen
Het wordt ongemakkelijk voor mij.
Over wat ik achter het sprookje zit.,
Achter het lied, achter de zonsondergang,
Dat Voor de genegenheid
Ik zou niet schuldig zijn.
Het is echt tijd om af te maken.,
Ik heb er geen zin in.
En nog steeds verleidelijk voor mij
Oproep voor lente en herfst.
Alle schemering en schemering,
Het is tijd voor de avond.…
Staande met een Reiszak
En ik zeg, " tot later!» — u.
25 mei 1968